Was im Speicher gemessen wirdWhat a battery measuresHvad et batteri målerWat een batterij meetO que uma bateria medeCe que mesure une batterieCosa misura una batteriaLo que mide una bateríaHva et batteri målerCo mierzy bateriaCe măsoară o baterieŠto baterija mjeriMida aku mõõdabMitä akku mittaaКакво измерва една батерияKą matuoja baterijaKo mēra akumulatorsAmit egy akkumulátor mérΤι μετρά μια μπαταρίαCo baterie měříVad ett batteri mäterČo batéria meriaKaj meri baterija

▶

ZelleCellCelleCelCélulaCelluleCellaCeldaCelleOgniwoCelulăĆelijaElementKennoКлеткаElementasŠūnaCellaΚυψέληČlánekCellČlánokCelica

ZellspannungCell VoltageCellespændingCelspanningTensão da célulaTension de celluleTensione di cellaTensión de celdaCellespenningNapięcie ogniwaTensiune celulăNapon ćelijeElemendi pingeKennojänniteНапрежение на клеткатаElemento įtampaŠūnas spriegumsCellafeszültségΤάση κυψέληςNapětí článkuCellspänningNapätie článkuNapetost celice

Direkter Ladezustands-Indikator je Zelle (2,5–3,65 V); Spreizung max↔min zeigt Pack-…Direct State of Charge (SoC) indicator per cell (2.5–3.65 V); spread max↔min indicat…Direkte ladetilstands-indikator (SoC) pr. celle (2,5–3,65 V); spredning max↔min viser pakkens tilstand.Directe laadtoestand-indicator (SoC) per cel (2,5–3,65 V); spreiding max↔min toont de pakstatus.Indicador direto do estado de carga (SoC) por célula (2.5–3.65 V); a dispersão máx↔mín indic…Indicateur direct d'état de charge (SoC) par cellule (2.5–3.65 V) ; l'écart max↔min indiqu…Indicatore diretto dello stato di carica (SoC) per cella (2.5–3.65 V); la differenza max↔min indica…Indicador directo del estado de carga (SoC) por celda (2.5–3.65 V); la dispersión máx↔mín indica…Direkte ladetilstand (SoC)-indikator per celle (2.5–3.65 V); spredning maks↔min indiker…Bezpośredni wskaźnik stanu naładowania (SoC) na ogniwo (2.5–3.65 V); rozrzut max↔min wskazuj…Indicator direct al stării de încărcare (SoC) per celulă (2.5–3.65 V); dispersia max↔min indică…Izravni pokazatelj stanja napunjenosti (SoC) po ćeliji (2.5–3.65 V); raspon max↔min ukaz…Otsene laetuse (SoC) näidik elemendi kohta (2.5–3.65 V); hajuvus max↔min näitab…Suora varaustilan (SoC) ilmaisin kennoa kohti (2.5–3.65 V); hajonta max↔min ilmais…Директен индикатор за състояние на заряда (SoC) за всяка клетка (2.5–3.65 V); разликата макс↔мин показ…Tiesioginis įkrovos būsenos (SoC) rodiklis kiekvienam elementui (2.5–3.65 V); maks.↔min. sklaida rodo…Tiešs uzlādes stāvokļa (SoC) indikators katrai šūnai (2.5–3.65 V); izkliede max↔min norāda…Közvetlen töltöttségi (SoC) jelző cellánként (2.5–3.65 V); a max↔min szórás jelzi…Άμεσος δείκτης κατάστασης φόρτισης (SoC) ανά κυψέλη (2.5–3.65 V)· η διασπορά max↔min υποδεικνύ…Přímý indikátor stavu nabití (SoC) na článek (2.5–3.65 V); rozptyl max↔min indikuj…Direkt indikator för laddningstillstånd (SoC) per cell (2.5–3.65 V); spridning max↔min indiker…Priamy indikátor stavu nabitia (SoC) na článok (2.5–3.65 V); rozptyl max↔min indiku…Neposredni kazalnik stanja napolnjenosti (SoC) na celico (2.5–3.65 V); razpon maks↔min kaže…

▶

ZelleCellCelleCelCélulaCelluleCellaCeldaCelleOgniwoCelulăĆelijaElementKennoКлеткаElementasŠūnaCellaΚυψέληČlánekCellČlánokCelica

ZelltemperaturCell TemperatureCelletemperaturCeltemperatuurTemperatura da célulaTempérature de celluleTemperatura di cellaTemperatura de celdaCelletemperaturTemperatura ogniwaTemperatură celulăTemperatura ćelijeElemendi temperatuurKennolämpötilaТемпература на клеткатаElemento temperatūraŠūnas temperatūraCellahőmérsékletΘερμοκρασία κυψέληςTeplota článkuCelltemperaturTeplota článkuTemperatura celice

Misst die Zelltemperatur (Sicherheit + Lebensdauer); Differenz/Anstieg deuten thermi…Measures cell temperature (safety + lifespan); difference/increase indicates thermal…Måler celletemperaturen (sikkerhed + levetid); forskel/stigning tyder på termiske problemer.Meet de celtemperatuur (veiligheid + levensduur); verschil/stijging wijst op thermische problemen.Mede a temperatura da célula (segurança + vida útil); a diferença/aumento indica térmic…Mesure la température de cellule (sécurité + durée de vie) ; une différence/augmentation indique un emballement thermi…Misura la temperatura della cella (sicurezza + durata); differenza/aumento indica un fenomeno termico…Mide la temperatura de la celda (seguridad + vida útil); la diferencia/aumento indica un problema térmi…Måler celletemperatur (sikkerhet + levetid); forskjell/økning indikerer termisk…Mierzy temperaturę ogniwa (bezpieczeństwo + żywotność); różnica/wzrost wskazuje na termicz…Măsoară temperatura celulei (siguranță + durată de viață); diferența/creșterea indică termic…Mjeri temperaturu ćelije (sigurnost + životni vijek); razlika/porast ukazuje na toplinsk…Mõõdab elemendi temperatuuri (ohutus + eluiga); erinevus/tõus näitab termilist…Mittaa kennolämpötilan (turvallisuus + käyttöikä); ero/nousu ilmaisee lämpö…Измерва температурата на клетката (безопасност + експлоатационен живот); разлика/повишение показва топлинн…Matuoja elemento temperatūrą (sauga + tarnavimo laikas); skirtumas/didėjimas rodo terminį…Mēra šūnas temperatūru (drošība + kalpošanas laiks); starpība/pieaugums norāda uz termisko…Méri a cellahőmérsékletet (biztonság + élettartam); a különbség/növekedés termikus…Μετρά τη θερμοκρασία της κυψέλης (ασφάλεια + διάρκεια ζωής)· η διαφορά/αύξηση υποδεικνύει θερμικ…Měří teplotu článku (bezpečnost + životnost); rozdíl/nárůst indikuje tepeln…Mäter celltemperatur (säkerhet + livslängd); skillnad/ökning indikerar termisk…Meria teplotu článku (bezpečnosť + životnosť); rozdiel/nárast indikuje tepeln…Meri temperaturo celice (varnost + življenjska doba); razlika/povečanje kaže na toplotno…

▶

Batterie-Management · BMSBattery management · BMSBatteristyring · BMSBatterijmanagement · BMSGestão da bateria · BMSGestion de batterie · BMSGestione della batteria · BMSGestión de batería · BMSBatteristyring · BMSZarządzanie baterią · BMSManagement baterie · BMSUpravljanje baterijom · BMSAkuhaldus · BMSAkunhallinta · BMSУправление на батерията · BMSBaterijos valdymas · BMSAkumulatora vadība · BMSAkkumulátorkezelés · BMSΔιαχείριση μπαταρίας · BMSSpráva baterie · BMSBatterihantering · BMSSpráva batérie · BMSUpravljanje baterije · BMS

Ladezustand (SoC)State of Charge (SoC)Ladetilstand (SoC)Laadtoestand (SoC)Estado de carga (SoC)État de charge (SoC)Stato di carica (SoC)Estado de carga (SoC)Ladetilstand (SoC)Stan naładowania (SoC)Stare de încărcare (SoC)Stanje napunjenosti (SoC)Laetuse tase (SoC)Varaustila (SoC)Състояние на заряда (SoC)Įkrovos būsena (SoC)Uzlādes stāvoklis (SoC)Töltöttségi állapot (SoC)Κατάσταση φόρτισης (SoC)Stav nabití (SoC)Laddningstillstånd (SoC)Stav nabitia (SoC)Stanje napolnjenosti (SoC)

Aggregierter Energie-Füllstand des Packs aus Coulomb-Counting + OCV — die Erlös-/Fah…Aggregated energy level of the pack from Coulomb counting + OCV – the basis for reve…Pakkens samlede energiniveau fra coulomb-tælling + OCV — grundlaget for indtjenings- og køreplansberegning.Geaggregeerd energieniveau van het pak uit coulomb-telling + OCV — de basis voor opbrengst-/planningsberekening.Nível de energia agregado do pack a partir da contagem de Coulomb + OCV – a base para a rece…Niveau d'énergie agrégé du pack à partir du comptage coulométrique + OCV – la base des reve…Livello di energia aggregato del pacco da conteggio di Coulomb + OCV – la base per i ricavi…Nivel de energía agregado del pack a partir del conteo de Coulomb + OCV – la base para los ingre…Aggregert energinivå i pakken fra Coulomb-telling + OCV – grunnlaget for inntekts…Zagregowany poziom energii pakietu z zliczania kulombowskiego + OCV – podstawa przych…Nivelul agregat de energie al pachetului din numărarea Coulomb + OCV – baza pentru veni…Agregirana razina energije paketa iz Coulombova brojanja + OCV – osnova za prihod…Aku koondenergia tase Coulombi loendusest + OCV – aluseks tulu…Pakkauksen koottu energiataso Coulomb-laskennasta + OCV – perusta tuoto…Агрегирано енергийно ниво на пакета от кулоново броене + OCV – основата за прих…Suminis baterijų paketo energijos lygis pagal Kulono skaičiavimą + OCV – pagrindas paja…Akumulatora bloka apkopotais enerģijas līmenis no Kulona skaitīšanas + OCV – pamats ieņēmumu…A csomag összesített energiaszintje Coulomb-számlálásból + OCV – a bevétel alapja…Συνολικό επίπεδο ενέργειας της συστοιχίας από μέτρηση Coulomb + OCV – η βάση για τα έσο…Agregovaná energetická úroveň bloku z coulombového počítání + OCV – základ pro výno…Aggregerad energinivå för paketet från Coulombräkning + OCV – grunden för intäk…Agregovaná energetická úroveň paketu z coulombovského počítania + OCV – základ pre výno…Skupna raven energije paketa iz Coulombovega štetja + OCV – osnova za prihod…

▶

Batterie-Management · BMSBattery management · BMSBatteristyring · BMSBatterijmanagement · BMSGestão da bateria · BMSGestion de batterie · BMSGestione della batteria · BMSGestión de batería · BMSBatteristyring · BMSZarządzanie baterią · BMSManagement baterie · BMSUpravljanje baterijom · BMSAkuhaldus · BMSAkunhallinta · BMSУправление на батерията · BMSBaterijos valdymas · BMSAkumulatora vadība · BMSAkkumulátorkezelés · BMSΔιαχείριση μπαταρίας · BMSSpráva baterie · BMSBatterihantering · BMSSpráva batérie · BMSUpravljanje baterije · BMS

Zellgesundheit (SoH)Cell Health (SoH)Cellesundhed (SoH)Celgezondheid (SoH)Saúde da célula (SoH)Santé de cellule (SoH)Salute della cella (SoH)Salud de celda (SoH)Cellehelse (SoH)Stan zdrowia ogniwa (SoH)Sănătatea celulei (SoH)Zdravlje ćelije (SoH)Elemendi tervis (SoH)Kennon kunto (SoH)Здраве на клетката (SoH)Elemento būklė (SoH)Šūnas veselība (SoH)Cellaállapot (SoH)Υγεία κυψέλης (SoH)Zdraví článku (SoH)Cellhälsa (SoH)Zdravie článku (SoH)Zdravje celice (SoH)

Verbleibende Kapazität ggü. Neuzustand; koppelt an Degradationskosten im Cash-Flow.…Remaining capacity compared to new condition; linked to degradation costs in cash fl…Resterende kapacitet ift. ny tilstand; kobler til degraderingsomkostninger i cash-flow.Resterende capaciteit t.o.v. nieuwstaat; gekoppeld aan degradatiekosten in de cashflow.Capacidade restante comparada à condição nova; ligada a custos de degradação no fluxo de cai…Capacité restante par rapport à l'état neuf ; liée aux coûts de dégradation dans les flux de tréso…Capacità residua rispetto alla condizione di nuovo; collegata ai costi di degrado nel flusso di cassa…Capacidad restante en comparación con el estado nuevo; vinculada a los costes de degradación en el flujo de ca…Gjenværende kapasitet sammenlignet med ny tilstand; knyttet til degraderingskostnader i kontantstrø…Pozostała pojemność w porównaniu ze stanem nowym; powiązana z kosztami degradacji w przep…Capacitatea rămasă comparativ cu starea nouă; legată de costurile de degradare în fluxul de nu…Preostali kapacitet u usporedbi s novim stanjem; povezan s troškovima degradacije u novčan…Järelejäänud mahtuvus võrreldes uue seisundiga; seotud degradatsioonikuludega raha…Jäljellä oleva kapasiteetti verrattuna uuteen kuntoon; kytketty rappeutumiskustannuksiin kassavirras…Оставащ капацитет спрямо ново състояние; свързан с разходите за деградация в паричния п…Likutinė talpa palyginti su nauja būkle; susieta su degradacijos sąnaudomis pinigų sr…Atlikusī kapacitāte salīdzinājumā ar jaunu stāvokli; saistīta ar degradācijas izmaksām naudas plūsmā…Fennmaradó kapacitás az új állapothoz képest; a degradációs költségekhez kötve a pénzáramlásban…Υπολειπόμενη χωρητικότητα σε σύγκριση με την καινούργια κατάσταση· συνδεδεμένη με το κόστος υποβάθμισης στη ταμειακή ρο…Zbývající kapacita ve srovnání s novým stavem; propojeno s náklady na degradaci v pe…Återstående kapacitet jämfört med nyskick; kopplad till degraderingskostnader i kassaflö…Zvyšná kapacita v porovnaní s novým stavom; prepojená s nákladmi na degradáciu v peňažn…Preostala kapaciteta v primerjavi z novim stanjem; povezana s stroški degradacije v denarnem to…

▶

Batterie-Management · BMSBattery management · BMSBatteristyring · BMSBatterijmanagement · BMSGestão da bateria · BMSGestion de batterie · BMSGestione della batteria · BMSGestión de batería · BMSBatteristyring · BMSZarządzanie baterią · BMSManagement baterie · BMSUpravljanje baterijom · BMSAkuhaldus · BMSAkunhallinta · BMSУправление на батерията · BMSBaterijos valdymas · BMSAkumulatora vadība · BMSAkkumulátorkezelés · BMSΔιαχείριση μπαταρίας · BMSSpráva baterie · BMSBatterihantering · BMSSpráva batérie · BMSUpravljanje baterije · BMS

Pack-GesamtspannungPack Total VoltagePakkens totalspændingTotale pakspanningTensão total do packTension totale du packTensione totale del paccoTensión total del packPakkens totalspenningNapięcie całkowite pakietuTensiune totală pachetUkupni napon paketaAku kogupingePakkauksen kokonaisjänniteОбщо напрежение на пакетаBendra paketo įtampaBloka kopējais spriegumsA csomag teljes feszültségeΣυνολική τάση συστοιχίαςCelkové napětí blokuPaketets totalspänningCelkové napätie paketuSkupna napetost paketa

Summe der Strang-Spannungen (~1300 V) — Arbeitspunkt des DC-Strangs.…Sum of string voltages (~1300 V) – DC string operating point.…Summen af strengspændinger (~1300 V) — DC-strengens arbejdspunkt.Som van de strengspanningen (~1300 V) — werkpunt van de DC-streng.Soma das tensões da string (~1300 V) – ponto de operação da string DC.…Somme des tensions des chaînes (~1300 V) – point de fonctionnement de la chaîne DC.…Somma delle tensioni di stringa (~1300 V) – punto di lavoro della stringa DC.…Suma de las tensiones de string (~1300 V) – punto de operación DC del string.…Sum av strengspenninger (~1300 V) – DC-strengens driftspunkt.…Suma napięć stringów (~1300 V) – punkt pracy stringu DC.…Suma tensiunilor de șir (~1300 V) – punct de funcționare al șirului DC.…Zbroj napona nizova (~1300 V) – DC radna točka niza.…Stringi pingete summa (~1300 V) – DC-stringi tööpunkt.…Sarjajännitteiden summa (~1300 V) – DC-sarjan toimintapiste.…Сума на напреженията на низовете (~1300 V) – работна точка на DC низа.…Grandinės įtampų suma (~1300 V) – DC grandinės darbo taškas.…Virknes spriegumu summa (~1300 V) – DC virknes darba punkts.…A sztringfeszültségek összege (~1300 V) – a DC-sztring munkapontja.…Άθροισμα των τάσεων των string (~1300 V) – σημείο λειτουργίας DC string.…Součet napětí stringů (~1300 V) – pracovní bod DC stringu.…Summan av strängspänningar (~1300 V) – DC-strängens arbetspunkt.…Súčet napätí reťazcov (~1300 V) – prevádzkový bod DC reťazca.…Vsota napetosti nizov (~1300 V) – delovna točka DC niza.…

▶

Batterie-Management · BMSBattery management · BMSBatteristyring · BMSBatterijmanagement · BMSGestão da bateria · BMSGestion de batterie · BMSGestione della batteria · BMSGestión de batería · BMSBatteristyring · BMSZarządzanie baterią · BMSManagement baterie · BMSUpravljanje baterijom · BMSAkuhaldus · BMSAkunhallinta · BMSУправление на батерията · BMSBaterijos valdymas · BMSAkumulatora vadība · BMSAkkumulátorkezelés · BMSΔιαχείριση μπαταρίας · BMSSpráva baterie · BMSBatterihantering · BMSSpráva batérie · BMSUpravljanje baterije · BMS

Pack-StromPack CurrentPakkestrømPakstroomCorrente do packCourant du packCorrente del paccoCorriente del packPakkestrømPrąd pakietuCurent pachetStruja paketaAku voolPakkauksen virtaТок на пакетаPaketo srovėBloka strāvaCsomagáramΡεύμα συστοιχίαςProud blokuPaketströmPrúd paketuTok paketa

Lade-/Entladestrom des Strangs (Vorzeichen = Richtung) — Basis für Coulomb-Counting.…String charge/discharge current (Sign = Direction) — Basis for Coulomb counting.…Strengens lade-/afladestrøm (fortegn = retning) — grundlag for coulomb-tælling.Laad-/ontlaadstroom van de streng (teken = richting) — basis voor coulomb-telling.Corrente de carga/descarga da string (Sinal = Direção) — Base para a contagem de Coulomb.…Courant de charge/décharge de la chaîne (Signe = Direction) — base du comptage coulométrique.…Corrente di carica/scarica della stringa (Segno = Direzione) — Base per il conteggio di Coulomb.…Corriente de carga/descarga del string (Signo = Dirección) — Base para el conteo de Coulomb.…Strengens lade-/utladestrøm (Fortegn = Retning) — Grunnlag for Coulomb-telling.…Prąd ładowania/rozładowania stringu (Znak = Kierunek) — Podstawa zliczania kulombowskiego.…Curent de încărcare/descărcare al șirului (Semn = Direcție) — Bază pentru numărarea Coulomb.…Struja punjenja/pražnjenja niza (predznak = smjer) — osnova za Coulombovo brojanje.…Stringi laadimis-/tühjenemisvool (märk = suund) — aluseks Coulombi loendusele.…Sarjan lataus-/purkausvirta (merkki = suunta) — perusta Coulomb-laskennalle.…Ток на заряд/разряд на низа (Знак = Посока) — Основа за кулоново броене.…Grandinės įkrovimo/iškrovimo srovė (Ženklas = Kryptis) — Kulono skaičiavimo pagrindas.…Virknes uzlādes/izlādes strāva (Zīme = Virziens) — pamats Kulona skaitīšanai.…Sztring töltő/kisütő áram (előjel = irány) — a Coulomb-számlálás alapja.…Ρεύμα φόρτισης/εκφόρτισης string (Πρόσημο = Κατεύθυνση) — Βάση για τη μέτρηση Coulomb.…Nabíjecí/vybíjecí proud stringu (znaménko = směr) — základ pro coulombové počítání.…Strängens laddnings-/urladdningsström (tecken = riktning) — grund för Coulombräkning.…Nabíjací/vybíjací prúd reťazca (znamienko = smer) — základ pre coulombovské počítanie.…Polnilni/praznilni tok niza (predznak = smer) — osnova za Coulombovo štetje.…

▶

Batterie-Management · BMSBattery management · BMSBatteristyring · BMSBatterijmanagement · BMSGestão da bateria · BMSGestion de batterie · BMSGestione della batteria · BMSGestión de batería · BMSBatteristyring · BMSZarządzanie baterią · BMSManagement baterie · BMSUpravljanje baterijom · BMSAkuhaldus · BMSAkunhallinta · BMSУправление на батерията · BMSBaterijos valdymas · BMSAkumulatora vadība · BMSAkkumulátorkezelés · BMSΔιαχείριση μπαταρίας · BMSSpráva baterie · BMSBatterihantering · BMSSpráva batérie · BMSUpravljanje baterije · BMS

Zell-Extremwerte & SpreizungCell Extremes & SpreadCelle-yderpunkter & spredningCel-uitersten & spreidingExtremos e dispersão da célulaExtrêmes et écart des cellulesEstremi e dispersione della cellaExtremos y dispersión de celdaCelleekstremer og spredningEkstrema i rozrzut ogniwExtreme și dispersie celulăEkstremi i raspon ćelijaElementide äärmused ja hajuvusKennojen ääriarvot ja hajontaЕкстремуми и разлика на клеткитеElementų kraštutinumai ir sklaidaŠūnu galējības un izkliedeCella-szélsőértékek és szórásΑκραίες τιμές κυψελών και διασποράExtrémy a rozptyl článkůCellextremer och spridningExtrémy a rozptyl článkovEkstremi in razpon celic

Höchste/niedrigste Zelle + ID + Spreizung — Frühindikator für schwache Zellen.…Highest/lowest cell voltage + ID + spread – early indicator of weak cells.…Højeste/laveste celle + ID + spredning — tidlig indikator for svage celler.Hoogste/laagste cel + ID + spreiding — vroege indicator voor zwakke cellen.Tensão de célula mais alta/mais baixa + ID + dispersão – indicador precoce de células fracas.…Tension de cellule la plus haute/basse + ID + écart – indicateur précoce de cellules faibles.…Tensione di cella più alta/più bassa + ID + dispersione – indicatore precoce di celle deboli.…Tensión de celda más alta/más baja + ID + dispersión – indicador temprano de celdas débiles.…Høyeste/laveste cellespenning + ID + spredning – tidlig indikator på svake celler.…Najwyższe/najniższe napięcie ogniwa + ID + rozrzut – wczesny wskaźnik słabych ogniw.…Cea mai mare/mică tensiune de celulă + ID + dispersie – indicator timpuriu al celulelor slabe.…Najviši/najniži napon ćelije + ID + raspon – rani pokazatelj slabih ćelija.…Kõrgeim/madalaim elemendi pinge + ID + hajuvus – nõrkade elementide varajane näitaja.…Korkein/matalin kennojännite + ID + hajonta – varhainen heikkojen kennojen ilmaisin.…Най-високо/най-ниско напрежение на клетка + ID + разлика – ранен индикатор за слаби клетки.…Didžiausia/mažiausia elemento įtampa + ID + sklaida – ankstyvas silpnų elementų rodiklis.…Augstākais/zemākais šūnas spriegums + ID + izkliede – agrīns vājo šūnu indikators.…Legmagasabb/legalacsonyabb cellafeszültség + ID + szórás – a gyenge cellák korai jelzője.…Υψηλότερη/χαμηλότερη τάση κυψέλης + ID + διασπορά – πρώιμος δείκτης αδύναμων κυψελών.…Nejvyšší/nejnižší napětí článku + ID + rozptyl – včasný indikátor slabých článků.…Högsta/lägsta cellspänning + ID + spridning – tidig indikator på svaga celler.…Najvyššie/najnižšie napätie článku + ID + rozptyl – včasný indikátor slabých článkov.…Najvišja/najnižja napetost celice + ID + razpon – zgodnji kazalnik šibkih celic.…

▶

Batterie-Management · BMSBattery management · BMSBatteristyring · BMSBatterijmanagement · BMSGestão da bateria · BMSGestion de batterie · BMSGestione della batteria · BMSGestión de batería · BMSBatteristyring · BMSZarządzanie baterią · BMSManagement baterie · BMSUpravljanje baterijom · BMSAkuhaldus · BMSAkunhallinta · BMSУправление на батерията · BMSBaterijos valdymas · BMSAkumulatora vadība · BMSAkkumulátorkezelés · BMSΔιαχείριση μπαταρίας · BMSSpráva baterie · BMSBatterihantering · BMSSpráva batérie · BMSUpravljanje baterije · BMS

Batterie-Modul (Rack)Battery Module (Rack)Batterimodul (rack)Batterijmodule (rack)Módulo de bateria (Rack)Module de batterie (Rack)Modulo batteria (Rack)Módulo de batería (Rack)Batterimodul (rack)Moduł baterii (Rack)Modul de baterie (Rack)Baterijski modul (Rack)Akumoodul (rack)Akkumoduuli (teline)Батериен модул (Стелаж)Baterijos modulis (Stovas)Akumulatora modulis (statīvs)Akkumulátormodul (Rack)Μονάδα μπαταρίας (Rack)Bateriový modul (rack)Batterimodul (rack)Batériový modul (rack)Baterijski modul (Rack)

Fasst die Zellen mechanisch + thermisch isoliert zusammen (Brandfrüherkennung, Therm…Mechanically and thermally isolates cells (early fire detection, thermal runaway sup…Samler cellerne mekanisk + termisk isoleret (tidlig brandopdagelse, beskyttelse mod termisk løbskhed).Bundelt de cellen mechanisch + thermisch geïsoleerd (vroege branddetectie, bescherming tegen thermal runaway).Isola as células mecânica e termicamente (deteção precoce de incêndio, supressão de fuga térmic…Isole les cellules mécaniquement et thermiquement (détection précoce d'incendie, suppression de l'emballement therm…Isola meccanicamente e termicamente le celle (rilevamento precoce di incendi, soppressione del thermal runaway…Aísla las celdas mecánica y térmicamente (detección temprana de incendios, supresión de fuga térmica…Isolerer celler mekanisk og termisk (tidlig branndeteksjon, undertrykking av termisk rømning…Mechanicznie i termicznie izoluje ogniwa (wczesne wykrywanie pożaru, tłumienie niekontrol…Izolează mecanic și termic celulele (detectare timpurie a incendiului, suprimarea ambalării termice…Mehanički i toplinski izolira ćelije (rano otkrivanje požara, suzbijanje toplinskog bijega…Isoleerib elemente mehaaniliselt ja termiliselt (varajane tulekahju tuvastus, termilise ülekuumenemise summ…Eristää kennot mekaanisesti ja termisesti (varhainen palon havaitseminen, lämpökarkaamisen esto…Механично и термично изолира клетките (ранно откриване на пожар, потискане на топлинно бяг…Mechaniškai ir termiškai izoliuoja elementus (ankstyvas gaisro aptikimas, šiluminio pabėgimo slop…Mehāniski un termiski izolē šūnas (agrīna uguns noteikšana, termiskās izplūšanas apsp…Mechanikailag és termikusan szigeteli a cellákat (korai tűzérzékelés, hőmegfutás-elnyomás…Απομονώνει τις κυψέλες μηχανικά και θερμικά (πρώιμη ανίχνευση πυρκαγιάς, καταστολή θερμικής υπερθέρμανσης…Mechanicky a tepelně izoluje články (včasná detekce požáru, potlačení tepelného úni…Isolerar celler mekaniskt och termiskt (tidig branddetektering, undertryckning av termisk rusning…Mechanicky a tepelne izoluje články (včasná detekcia požiaru, potlačenie tepelného úni…Mehansko in toplotno izolira celice (zgodnje zaznavanje požara, zaviranje toplotnega pobega…

▶

Batterie-Management · BMSBattery management · BMSBatteristyring · BMSBatterijmanagement · BMSGestão da bateria · BMSGestion de batterie · BMSGestione della batteria · BMSGestión de batería · BMSBatteristyring · BMSZarządzanie baterią · BMSManagement baterie · BMSUpravljanje baterijom · BMSAkuhaldus · BMSAkunhallinta · BMSУправление на батерията · BMSBaterijos valdymas · BMSAkumulatora vadība · BMSAkkumulátorkezelés · BMSΔιαχείριση μπαταρίας · BMSSpráva baterie · BMSBatterihantering · BMSSpráva batérie · BMSUpravljanje baterije · BMS

Zell-BalancingCell BalancingCellebalanceringCelbalanceringBalanceamento de célulasÉquilibrage des cellulesBilanciamento delle celleBalanceo de celdasCellebalanseringBalansowanie ogniwEchilibrare celuleBalansiranje ćelijaElementide balansseerimineKennojen tasapainotusБалансиране на клеткитеElementų balansavimasŠūnu balansēšanaCellakiegyenlítésΕξισορρόπηση κυψελώνVyvažování článkůCellbalanseringVyvažovanie článkovIzravnavanje celic

Zieht hohe Zellen aktiv runter, damit der Pack gleichmäßig altert und voll nutzbar b…Actively discharges high cells to ensure uniform pack aging and full utilization.…Aflader aktivt høje celler, så pakken ældes ensartet og udnyttes fuldt.Ontlaadt actief hoge cellen zodat het pak gelijkmatig veroudert en volledig benut wordt.Descarrega ativamente as células altas para garantir envelhecimento uniforme do pack e utilização plena.…Décharge activement les cellules hautes pour assurer un vieillissement uniforme du pack et une utilisation complète.…Scarica attivamente le celle alte per garantire un invecchiamento uniforme del pacco e il pieno utilizzo.…Descarga activamente las celdas altas para garantizar un envejecimiento uniforme del pack y su plena utilización.…Utlader aktivt høye celler for å sikre jevn aldring av pakken og full utnyttelse.…Aktywnie rozładowuje wysokie ogniwa, aby zapewnić równomierne starzenie pakietu i pełne wykorzystanie.…Descarcă activ celulele cu tensiune mare pentru a asigura îmbătrânirea uniformă a pachetului și utilizarea completă.…Aktivno prazni ćelije s visokim naponom kako bi osigurala ravnomjerno starenje paketa i punu iskoristivost.…Tühjendab aktiivselt kõrgeid elemente, et tagada ühtlane aku vananemine ja täielik kasutus.…Purkaa aktiivisesti korkeat kennot varmistaakseen pakkauksen tasaisen ikääntymisen ja täyden hyödyntämisen.…Активно разрежда високо заредените клетки, за да осигури равномерно стареене на пакета и пълно използване.…Aktyviai iškrauna aukštos įtampos elementus, kad paketas sentų tolygiai ir būtų visiškai išnaudotas.…Aktīvi izlādē augstākas šūnas, lai nodrošinātu vienmērīgu bloka novecošanu un pilnīgu izmantošanu.…Aktívan kisüti a magas cellákat az egyenletes csomagöregedés és teljes kihasználás érdekében.…Εκφορτίζει ενεργά τις κυψέλες με υψηλή τάση για ομοιόμορφη γήρανση της συστοιχίας και πλήρη αξιοποίηση.…Aktivně vybíjí články s vysokým nabitím pro zajištění rovnoměrného stárnutí bloku a plného využití.…Laddar aktivt ur höga celler för att säkerställa jämn åldring av paketet och fullt utnyttjande.…Aktívne vybíja články s vysokým napätím na zaistenie rovnomerného starnutia paketu a plného využitia.…Aktivno prazni celice z višjo napetostjo za enakomerno staranje paketa in polno izkoriščenost.…

▶

Batterie-Management · BMSBattery management · BMSBatteristyring · BMSBatterijmanagement · BMSGestão da bateria · BMSGestion de batterie · BMSGestione della batteria · BMSGestión de batería · BMSBatteristyring · BMSZarządzanie baterią · BMSManagement baterie · BMSUpravljanje baterijom · BMSAkuhaldus · BMSAkunhallinta · BMSУправление на батерията · BMSBaterijos valdymas · BMSAkumulatora vadība · BMSAkkumulátorkezelés · BMSΔιαχείριση μπαταρίας · BMSSpráva baterie · BMSBatterihantering · BMSSpráva batérie · BMSUpravljanje baterije · BMS

Schütz / TrennschalterDC Contactor / Disconnect SwitchDC-kontaktor / afbryderDC-contactor / scheiderContactor DC / SeccionadorContacteur DC / SectionneurContattore DC / SezionatoreContactor DC / interruptor de desconexiónDC-kontaktor / frakoblingsbryterStycznik DC / RozłącznikContactor DC / Întrerupător de deconectareDC kontaktor / rastavna sklopkaDC kontaktor / lahklülitiDC-kontaktori / erotuskytkinDC контактор / РазединителDC kontaktorius / Atjungimo jungiklisDC kontaktors / atvienošanas slēdzisDC-kontaktor / leválasztó kapcsolóΡελέ DC / Διακόπτης αποσύνδεσηςStykač DC / odpojovačDC-kontaktor / frånskiljareDC stýkač / odpojovačDC kontaktor / ločilno stikalo

Schaltet den Strang zu/ab; Fehler hier = Sicherheits-Abschaltung.…Switches the string on/off; failure here = safety shutdown.…Til-/frakobler strengen; fejl her = sikkerhedsafbrydelse.Schakelt de streng in/uit; fout hier = veiligheidsuitschakeling.Liga/desliga a string; falha aqui = desligamento de segurança.…Active/désactive la chaîne ; une défaillance ici = arrêt de sécurité.…Attiva/disattiva la stringa; un guasto qui = arresto di sicurezza.…Conecta/desconecta el string; un fallo aquí = apagado de seguridad.…Slår strengen på/av; feil her = sikkerhetsavstenging.…Załącza/wyłącza string; awaria tutaj = wyłączenie bezpieczeństwa.…Conectează/deconectează șirul; defecțiune aici = oprire de siguranță.…Uključuje/isključuje niz; kvar ovdje = sigurnosno isključenje.…Lülitab stringi sisse/välja; rike siin = ohutusseiskamine.…Kytkee sarjan päälle/pois; vika tässä = turva-alasajo.…Включва/изключва низа; повреда тук = аварийно изключване.…Įjungia/išjungia grandinę; gedimas čia = saugos išjungimas.…Ieslēdz/izslēdz virkni; kļūme šeit = drošības izslēgšana.…Be-/kikapcsolja a sztringet; itt a hiba = biztonsági leállás.…Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί το string· βλάβη εδώ = απενεργοποίηση ασφαλείας.…Spíná string zap/vyp; porucha zde = bezpečnostní odstavení.…Slår strängen på/av; fel här = säkerhetsavstängning.…Zapína/vypína reťazec; porucha tu = bezpečnostné vypnutie.…Vklopi/izklopi niz; okvara tukaj = varnostna zaustavitev.…

▶

Batterie-Management · BMSBattery management · BMSBatteristyring · BMSBatterijmanagement · BMSGestão da bateria · BMSGestion de batterie · BMSGestione della batteria · BMSGestión de batería · BMSBatteristyring · BMSZarządzanie baterią · BMSManagement baterie · BMSUpravljanje baterijom · BMSAkuhaldus · BMSAkunhallinta · BMSУправление на батерията · BMSBaterijos valdymas · BMSAkumulatora vadība · BMSAkkumulátorkezelés · BMSΔιαχείριση μπαταρίας · BMSSpráva baterie · BMSBatterihantering · BMSSpráva batérie · BMSUpravljanje baterije · BMS

Vorlade-KreisPre-charge CircuitForladekredsløbVoorlaadcircuitCircuito de pré-cargaCircuit de pré-chargeCircuito di pre-caricaCircuito de precargaForladekretsObwód wstępnego ładowaniaCircuit de preîncărcareSklop predpunjenjaEellaadimisahelEsilatauspiiriВерига за предварителен зарядIšankstinio įkrovimo grandinėPriekšuzlādes ķēdeElőtöltő áramkörΚύκλωμα προφόρτισηςPřednabíjecí obvodFörladdningskretsPredbežne nabíjací obvodPredpolnilni tokokrog

Lädt die DC-Zwischenkreis-Kondensatoren sanft vor, bevor das Hauptschütz schließt.…Gently pre-charges the DC link capacitors before the main contactor closes.…Forlader blidt DC-mellemkredsens kondensatorer, før hovedkontaktoren lukker.Laadt de DC-tussenkringcondensatoren zacht voor, voordat de hoofdcontactor sluit.Pré-carrega suavemente os condensadores do barramento DC antes de o contactor principal fechar.…Pré-charge en douceur les condensateurs du bus DC avant la fermeture du contacteur principal.…Pre-carica dolcemente i condensatori del DC-Link prima della chiusura del contattore principale.…Precarga suavemente los condensadores del DC-Link antes de que cierre el contactor principal.…Forlader forsiktig DC-mellomkretskondensatorene før hovedkontaktoren lukkes.…Delikatnie wstępnie ładuje kondensatory szyny DC przed zamknięciem głównego stycznika.…Preîncarcă ușor condensatoarele circuitului intermediar DC înainte de închiderea contactorului principal.…Nježno predpuni kondenzatore DC međukruga prije zatvaranja glavnog kontaktora.…Laeb õrnalt DC-vahelüli kondensaatoreid enne peakontaktori sulgumist.…Esilataa varovasti DC-välipiirin kondensaattorit ennen kuin pääkontaktori sulkeutuu.…Плавно предварително зарежда кондензаторите на DC звеното, преди да се затвори главният контактор.…Švelniai iš anksto įkrauna DC grandies kondensatorius prieš užsidarant pagrindiniam kontaktoriui.…Saudzīgi priekšuzlādē DC saites kondensatorus pirms galvenā kontaktora aizvēršanas.…Kíméletesen előtölti a DC-köri kondenzátorokat, mielőtt a fő kontaktor zárna.…Προφορτίζει ήπια τους πυκνωτές του DC-Link πριν κλείσει το κύριο ρελέ.…Šetrně předběžně nabíjí kondenzátory DC meziobvodu před sepnutím hlavního stykače.…Förladdar försiktigt DC-länkens kondensatorer innan huvudkontaktorn sluter.…Jemne predbežne nabíja kondenzátory DC medziobvodu pred zopnutím hlavného stýkača.…Nežno predpolni kondenzatorje DC vmesnega kroga, preden se sklene glavni kontaktor.…

▶

Batterie-Management · BMSBattery management · BMSBatteristyring · BMSBatterijmanagement · BMSGestão da bateria · BMSGestion de batterie · BMSGestione della batteria · BMSGestión de batería · BMSBatteristyring · BMSZarządzanie baterią · BMSManagement baterie · BMSUpravljanje baterijom · BMSAkuhaldus · BMSAkunhallinta · BMSУправление на батерията · BMSBaterijos valdymas · BMSAkumulatora vadība · BMSAkkumulátorkezelés · BMSΔιαχείριση μπαταρίας · BMSSpráva baterie · BMSBatterihantering · BMSSpráva batérie · BMSUpravljanje baterije · BMS

IsolationsüberwachungIsolation MonitoringIsolationsovervågningIsolatiebewakingMonitorização de isolamentoSurveillance d'isolementMonitoraggio dell'isolamentoMonitorización de aislamientoIsolasjonsovervåkingMonitorowanie izolacjiMonitorizarea izolațieiNadzor izolacijeIsolatsiooni jälgimineEristysvalvontaМониторинг на изолациятаIzoliacijos stebėsenaIzolācijas uzraudzībaSzigetelésfelügyeletΠαρακολούθηση μόνωσηςMonitorování izolaceIsolationsövervakningMonitorovanie izolácieNadzor izolacije

Erkennt Isolationsfehler (Erdschluss) — Personen-/Anlagensicherheit.…Detects insulation faults (ground faults) – personnel and system safety.…Registrerer isolationsfejl (jordfejl) — person- og anlægssikkerhed.Detecteert isolatiefouten (aardfouten) — personen- en installatieveiligheid.Deteta falhas de isolamento (falhas à terra) – segurança de pessoas e do sistema.…Détecte les défauts d'isolement (défauts à la terre) – sécurité du personnel et du système.…Rileva guasti di isolamento (guasti a terra) – sicurezza del personale e del sistema.…Detecta fallos de aislamiento (fallos a tierra) – seguridad del personal y del sistema.…Oppdager isolasjonsfeil (jordfeil) – personell- og systemsikkerhet.…Wykrywa uszkodzenia izolacji (zwarcia doziemne) – bezpieczeństwo personelu i systemu.…Detectează defecte de izolație (defecte de punere la pământ) – siguranța personalului și a sistemului.…Otkriva greške izolacije (kvarove uzemljenja) – sigurnost osoblja i sustava.…Tuvastab isolatsioonivigu (maalühised) – personali ja süsteemi ohutus.…Havaitsee eristysviat (maasulut) – henkilö- ja järjestelmäturvallisuus.…Открива дефекти в изолацията (земни съединения) – безопасност на персонала и системата.…Aptinka izoliacijos gedimus (įžeminimo gedimus) – personalo ir sistemos sauga.…Nosaka izolācijas bojājumus (zemes savienojuma bojājumus) – personāla un sistēmas drošība.…Érzékeli a szigetelési hibákat (földzárlatok) – személyi és rendszerbiztonság.…Ανιχνεύει σφάλματα μόνωσης (σφάλματα γείωσης) – ασφάλεια προσωπικού και συστήματος.…Detekuje izolační poruchy (zemní spojení) – bezpečnost osob a systému.…Upptäcker isolationsfel (jordfel) – personal- och systemsäkerhet.…Deteguje poruchy izolácie (zemné spojenia) – bezpečnosť personálu a systému.…Zazna okvare izolacije (zemeljske stike) – varnost osebja in sistema.…

▶

Batterie-Management · BMSBattery management · BMSBatteristyring · BMSBatterijmanagement · BMSGestão da bateria · BMSGestion de batterie · BMSGestione della batteria · BMSGestión de batería · BMSBatteristyring · BMSZarządzanie baterią · BMSManagement baterie · BMSUpravljanje baterijom · BMSAkuhaldus · BMSAkunhallinta · BMSУправление на батерията · BMSBaterijos valdymas · BMSAkumulatora vadība · BMSAkkumulátorkezelés · BMSΔιαχείριση μπαταρίας · BMSSpráva baterie · BMSBatterihantering · BMSSpráva batérie · BMSUpravljanje baterije · BMS

Temperatur-Schutz (Alarm)Temperature Protection (Alarm)Temperaturbeskyttelse (alarm)Temperatuurbeveiliging (alarm)Proteção de temperatura (Alarme)Protection de température (Alarme)Protezione della temperatura (Allarme)Protección de temperatura (alarma)Temperaturbeskyttelse (alarm)Ochrona temperaturowa (Alarm)Protecție la temperatură (Alarmă)Zaštita od temperature (alarm)Temperatuurikaitse (alarm)Lämpötilasuojaus (hälytys)Температурна защита (Аларма)Temperatūros apsauga (Aliarmas)Temperatūras aizsardzība (trauksme)Hőmérséklet-védelem (riasztás)Προστασία θερμοκρασίας (Συναγερμός)Ochrana proti teplotě (alarm)Temperaturskydd (larm)Teplotná ochrana (alarm)Zaščita pred temperaturo (alarm)

Mehrstufige Alarme (primär/sekundär/tertiär) bei Über-/Untertemperatur oder zu große…Multi-level alarms (primary/secondary/tertiary) for over/under temperature or excess…Flertrins-alarmer (primær/sekundær/tertiær) ved over-/undertemperatur.Meertraps-alarmen (primair/secundair/tertiair) bij over-/ondertemperatuur.Alarmes multinível (primário/secundário/terciário) para sobre/subtemperatura ou excess…Alarmes à plusieurs niveaux (primaire/secondaire/tertiaire) pour sur/sous-température ou excès…Allarmi multilivello (primario/secondario/terziario) per sovra/sotto temperatura o eccessiva…Alarmas multinivel (primaria/secundaria/terciaria) para sobre/subtemperatura o exceso…Flernivåalarmer (primær/sekundær/tertiær) for over-/undertemperatur eller for høy…Wielopoziomowe alarmy (pierwszy/drugi/trzeci) dla przekroczenia/spadku temperatury lub nadmier…Alarme pe mai multe niveluri (primar/secundar/terțiar) pentru temperatură prea mare/mică sau exces…Višerazinski alarmi (primarni/sekundarni/tercijarni) za previsoku/prenisku temperaturu ili prekomjeran…Mitmetasandilised alarmid (esmane/teisene/kolmandane) üle-/alatemperatuuri või liigse…Monitasoiset hälytykset (ensisijainen/toissijainen/kolmassijainen) yli-/alilämpötilalle tai liialli…Многостепенни аларми (първична/вторична/третична) за прекомерна/недостатъчна температура или превиш…Kelių lygių aliarmai (pirminis/antrinis/tretinis) dėl per aukštos/žemos temperatūros arba pertek…Daudzlīmeņu trauksmes (primārā/sekundārā/terciārā) pārāk augstai/zemai temperatūrai vai pārmērīgai…Többszintű riasztások (elsődleges/másodlagos/harmadlagos) túl-/alulhőmérsékletre vagy túlzott…Πολυεπίπεδοι συναγερμοί (πρωτεύων/δευτερεύων/τριτεύων) για υπερ/υποθερμοκρασία ή υπερβολικ…Víceúrovňové alarmy (primární/sekundární/terciární) pro nadměrnou/nízkou teplotu nebo překroč…Larm i flera nivåer (primär/sekundär/tertiär) för över-/undertemperatur eller överdriven…Viacúrovňové alarmy (primárny/sekundárny/terciárny) pri prekročení/podkročení teploty alebo nadmern…Večstopenjski alarmi (primarni/sekundarni/terciarni) za previsoko/prenizko temperaturo ali prekomerno…

▶

Batterie-Management · BMSBattery management · BMSBatteristyring · BMSBatterijmanagement · BMSGestão da bateria · BMSGestion de batterie · BMSGestione della batteria · BMSGestión de batería · BMSBatteristyring · BMSZarządzanie baterią · BMSManagement baterie · BMSUpravljanje baterijom · BMSAkuhaldus · BMSAkunhallinta · BMSУправление на батерията · BMSBaterijos valdymas · BMSAkumulatora vadība · BMSAkkumulátorkezelés · BMSΔιαχείριση μπαταρίας · BMSSpráva baterie · BMSBatterihantering · BMSSpráva batérie · BMSUpravljanje baterije · BMS

Überstrom-Schutz (Alarm)Overcurrent Protection (Alarm)Overstrømsbeskyttelse (alarm)Overstroombeveiliging (alarm)Proteção de sobrecorrente (Alarme)Protection contre les surintensités (Alarme)Protezione da sovracorrente (Allarme)Protección de sobrecorriente (alarma)Overstrømsbeskyttelse (alarm)Ochrona nadprądowa (Alarm)Protecție la supracurent (Alarmă)Nadstrujna zaštita (alarm)Liigvoolukaitse (alarm)Ylivirtasuojaus (hälytys)Защита от свръхток (Аларма)Viršsrovės apsauga (Aliarmas)Pārstrāvas aizsardzība (trauksme)Túláramvédelem (riasztás)Προστασία υπερέντασης (Συναγερμός)Nadproudová ochrana (alarm)Överströmsskydd (larm)Nadprúdová ochrana (alarm)Nadtokovna zaščita (alarm)

Begrenzt/abschaltet bei zu hohem Lade-/Entladestrom — schützt Zellen und Leiter.…Limits/disconnects at excessive charge/discharge current – protects cells and conduc…Begrænser/afbryder ved for høj lade-/afladestrøm — beskytter celler og ledere.Begrenst/schakelt uit bij te hoge laad-/ontlaadstroom — beschermt cellen en geleiders.Limita/desliga em corrente de carga/descarga excessiva – protege células e conduto…Limite/déconnecte en cas de courant de charge/décharge excessif – protège les cellules et les conduc…Limita/scollega in caso di corrente di carica/scarica eccessiva – protegge le celle e i conduttori…Limita/desconecta ante corriente de carga/descarga excesiva – protege las celdas y los conduc…Begrenser/kobler fra ved for høy lade-/utladestrøm – beskytter celler og ledere…Ogranicza/odłącza przy nadmiernym prądzie ładowania/rozładowania – chroni ogniwa i przewod…Limitează/deconectează la curent excesiv de încărcare/descărcare – protejează celulele și conduc…Ograničava/isključuje pri prekomjernoj struji punjenja/pražnjenja – štiti ćelije i vodič…Piirab/lahutab liigse laadimis-/tühjenemisvoolu korral – kaitseb elemente ja juhte…Rajoittaa/katkaisee liiallisella lataus-/purkausvirralla – suojaa kennoja ja johtim…Ограничава/изключва при прекомерен ток на заряд/разряд – защитава клетките и провод…Riboja/atjungia esant per didelei įkrovimo/iškrovimo srovei – saugo elementus ir laidi…Ierobežo/atvieno pie pārmērīgas uzlādes/izlādes strāvas – aizsargā šūnas un vadītājus…Korlátoz/lekapcsol túlzott töltő/kisütő áramnál – védi a cellákat és a vezet…Περιορίζει/αποσυνδέει σε υπερβολικό ρεύμα φόρτισης/εκφόρτισης – προστατεύει τις κυψέλες και τους αγωγο…Omezuje/odpojuje při nadměrném nabíjecím/vybíjecím proudu – chrání články a vodi…Begränsar/kopplar bort vid för hög laddnings-/urladdningsström – skyddar celler och ledar…Obmedzuje/odpája pri nadmernom nabíjacom/vybíjacom prúde – chráni články a vodič…Omejuje/odklopi pri prekomernem polnilnem/praznilnem toku – ščiti celice in vodni…

▶

Batterie-Management · BMSBattery management · BMSBatteristyring · BMSBatterijmanagement · BMSGestão da bateria · BMSGestion de batterie · BMSGestione della batteria · BMSGestión de batería · BMSBatteristyring · BMSZarządzanie baterią · BMSManagement baterie · BMSUpravljanje baterijom · BMSAkuhaldus · BMSAkunhallinta · BMSУправление на батерията · BMSBaterijos valdymas · BMSAkumulatora vadība · BMSAkkumulátorkezelés · BMSΔιαχείριση μπαταρίας · BMSSpráva baterie · BMSBatterihantering · BMSSpráva batérie · BMSUpravljanje baterije · BMS

Spannungs-Schutz (Alarm)Voltage Protection (Alarm)Spændingsbeskyttelse (alarm)Spanningsbeveiliging (alarm)Proteção de tensão (Alarme)Protection de tension (Alarme)Protezione della tensione (Allarme)Protección de tensión (alarma)Spenningsbeskyttelse (alarm)Ochrona napięciowa (Alarm)Protecție la tensiune (Alarmă)Naponska zaštita (alarm)Pingekaitse (alarm)Jännitesuojaus (hälytys)Защита от напрежение (Аларма)Įtampos apsauga (Aliarmas)Sprieguma aizsardzība (trauksme)Feszültségvédelem (riasztás)Προστασία τάσης (Συναγερμός)Napěťová ochrana (alarm)Spänningsskydd (larm)Napäťová ochrana (alarm)Napetostna zaščita (alarm)

Verhindert Über-/Unterspannung einzelner Zellen (Sicherheit + Lebensdauer).…Prevents over/under voltage of individual cells (safety + lifespan).…Forhindrer over-/underspænding i enkelte celler (sikkerhed + levetid).Voorkomt over-/onderspanning van afzonderlijke cellen (veiligheid + levensduur).Evita sobre/subtensão de células individuais (segurança + vida útil).…Empêche la sur/sous-tension des cellules individuelles (sécurité + durée de vie).…Previene sovra/sotto tensione delle singole celle (sicurezza + durata).…Evita la sobre/subtensión de celdas individuales (seguridad + vida útil).…Forhindrer over-/underspenning i enkeltceller (sikkerhet + levetid).…Zapobiega przepięciu/podnapięciu poszczególnych ogniw (bezpieczeństwo + żywotność).…Previne supra/subtensiunea celulelor individuale (siguranță + durată de viață).…Sprječava prenapon/podnapon pojedinačnih ćelija (sigurnost + životni vijek).…Väldib üksikute elementide üle-/alapinget (ohutus + eluiga).…Estää yksittäisten kennojen yli-/alijännitteen (turvallisuus + käyttöikä).…Предотвратява свръх/поднапрежение на отделните клетки (безопасност + експлоатационен живот).…Apsaugo nuo atskirų elementų per aukštos/žemos įtampos (sauga + tarnavimo laikas).…Novērš atsevišķu šūnu pārspriegumu/zemspriegumu (drošība + kalpošanas laiks).…Megakadályozza az egyes cellák túl-/alulfeszültségét (biztonság + élettartam).…Αποτρέπει την υπέρ/υπόταση μεμονωμένων κυψελών (ασφάλεια + διάρκεια ζωής).…Zabraňuje přepětí/podpětí jednotlivých článků (bezpečnost + životnost).…Förhindrar över-/underspänning i enskilda celler (säkerhet + livslängd).…Zabraňuje prepätiu/podpätiu jednotlivých článkov (bezpečnosť + životnosť).…Preprečuje prenapetost/podnapetost posameznih celic (varnost + življenjska doba).…

▶

Leistungselektronik · PCSPower electronics · PCSEffektelektronik · PCSVermogenselektronica · PCSEletrónica de potência · PCSÉlectronique de puissance · PCSElettronica di potenza · PCSElectrónica de potencia · PCSKraftelektronikk · PCSEnergoelektronika · PCSElectronică de putere · PCSEnergetska elektronika · PCSJõuelektroonika · PCSTehoelektroniikka · PCSСилова електроника · PCSGalios elektronika · PCSJaudas elektronika · PCSTeljesítményelektronika · PCSΗλεκτρονικά ισχύος · PCSVýkonová elektronika · PCSKraftelektronik · PCSVýkonová elektronika · PCSMočnostna elektronika · PCS

AC-SpannungAC VoltageAC-spændingAC-spanningTensão ACTension ACTensione ACTensión ACAC-spenningNapięcie ACTensiune ACAC naponAC pingeAC-jänniteAC напрежениеAC įtampaAC spriegumsAC-feszültségΤάση ACNapětí ACAC-spänningNapätie ACAC napetost

Außenleiterspannung je Phase — Netzsynchronität und Spannungshaltung.…Phase-to-phase voltage per phase – for grid synchronization and voltage regulation.…Fase-fase-spænding pr. fase — netsynkronisering og spændingsholdning.Fase-fasespanning per fase — netsynchronisatie en spanningshandhaving.Tensão fase-fase por fase – para sincronização com a rede e regulação de tensão.…Tension phase-phase par phase – pour la synchronisation réseau et la régulation de tension.…Tensione concatenata per fase – per la sincronizzazione con la rete e la regolazione della tensione.…Tensión fase-fase por fase – para la sincronización con la red y la regulación de tensión.…Fase-til-fase-spenning per fase – for nettsynkronisering og spenningsregulering.…Napięcie międzyfazowe na fazę – do synchronizacji z siecią i regulacji napięcia.…Tensiune între faze per fază – pentru sincronizarea cu rețeaua și reglarea tensiunii.…Međufazni napon po fazi – za sinkronizaciju s mrežom i regulaciju napona.…Faasidevaheline pinge faasi kohta – võrgu sünkroniseerimiseks ja pinge reguleerimiseks.…Pääjännite vaihetta kohti – verkon tahdistusta ja jännitesäätöä varten.…Междуфазно напрежение за всяка фаза – за синхронизация с мрежата и регулиране на напрежението.…Tarpfazinė įtampa kiekvienai fazei – tinklo sinchronizavimui ir įtampos reguliavimui.…Fāze-fāze spriegums katrai fāzei – tīkla sinhronizācijai un sprieguma regulēšanai.…Fázis-fázis feszültség fázisonként – hálózati szinkronizáláshoz és feszültségszabályozáshoz.…Πολική τάση ανά φάση – για συγχρονισμό δικτύου και ρύθμιση τάσης.…Sdružené napětí na fázi – pro synchronizaci se sítí a regulaci napětí.…Huvudspänning (fas-till-fas) per fas – för nätsynkronisering och spänningsreglering.…Združené napätie na fázu – pre synchronizáciu so sieťou a reguláciu napätia.…Medfazna napetost na fazo – za sinhronizacijo z omrežjem in regulacijo napetosti.…

▶

Leistungselektronik · PCSPower electronics · PCSEffektelektronik · PCSVermogenselektronica · PCSEletrónica de potência · PCSÉlectronique de puissance · PCSElettronica di potenza · PCSElectrónica de potencia · PCSKraftelektronikk · PCSEnergoelektronika · PCSElectronică de putere · PCSEnergetska elektronika · PCSJõuelektroonika · PCSTehoelektroniikka · PCSСилова електроника · PCSGalios elektronika · PCSJaudas elektronika · PCSTeljesítményelektronika · PCSΗλεκτρονικά ισχύος · PCSVýkonová elektronika · PCSKraftelektronik · PCSVýkonová elektronika · PCSMočnostna elektronika · PCS

AC-StromAC CurrentAC-strømAC-stroomCorrente ACCourant ACCorrente ACCorriente ACAC-strømPrąd ACCurent ACAC strujaAC voolAC-virtaAC токAC srovėAC strāvaAC-áramΡεύμα ACProud ACAC-strömPrúd ACAC tok

Phasenstrom — zusammen mit Spannung die Wirk-/Blindleistung.…Phase current — combined with voltage, determines active/reactive power.…Fasestrøm — sammen med spændingen bestemmer den aktiv-/reaktiv effekt.Fasestroom — samen met de spanning bepaalt dit het actief/reactief vermogen.Corrente de fase — combinada com a tensão, determina a potência ativa/reativa.…Courant de phase — combiné à la tension, détermine la puissance active/réactive.…Corrente di fase — combinata con la tensione, determina la potenza attiva/reattiva.…Corriente de fase — combinada con la tensión, determina la potencia activa/reactiva.…Fasestrøm — kombinert med spenning bestemmer den aktiv/reaktiv effekt.…Prąd fazowy — w połączeniu z napięciem określa moc czynną/bierną.…Curent de fază — combinat cu tensiunea, determină puterea activă/reactivă.…Fazna struja — u kombinaciji s naponom određuje radnu/jalovu snagu.…Faasivool — koos pingega määrab aktiiv-/reaktiivvõimsuse.…Vaihevirta — yhdessä jännitteen kanssa määrittää pätö-/loistehon.…Фазов ток — заедно с напрежението определя активната/реактивната мощност.…Fazės srovė — kartu su įtampa nustato aktyviąją/reaktyviąją galią.…Fāzes strāva — kopā ar spriegumu nosaka aktīvo/reaktīvo jaudu.…Fázisáram — a feszültséggel kombinálva meghatározza a hatásos/meddő teljesítményt.…Ρεύμα φάσης — σε συνδυασμό με την τάση, καθορίζει την ενεργό/άεργο ισχύ.…Fázový proud — ve spojení s napětím určuje činný/jalový výkon.…Fasström — tillsammans med spänning bestämmer den aktiv/reaktiv effekt.…Fázový prúd — v kombinácii s napätím určuje činný/jalový výkon.…Fazni tok — skupaj z napetostjo določa delovno/jalovo moč.…

▶

Leistungselektronik · PCSPower electronics · PCSEffektelektronik · PCSVermogenselektronica · PCSEletrónica de potência · PCSÉlectronique de puissance · PCSElettronica di potenza · PCSElectrónica de potencia · PCSKraftelektronikk · PCSEnergoelektronika · PCSElectronică de putere · PCSEnergetska elektronika · PCSJõuelektroonika · PCSTehoelektroniikka · PCSСилова електроника · PCSGalios elektronika · PCSJaudas elektronika · PCSTeljesítményelektronika · PCSΗλεκτρονικά ισχύος · PCSVýkonová elektronika · PCSKraftelektronik · PCSVýkonová elektronika · PCSMočnostna elektronika · PCS

Wirk-/BlindleistungActive/Reactive PowerAktiv-/reaktiv effektActief/reactief vermogenPotência ativa/reativaPuissance active/réactivePotenza attiva/reattivaPotencia activa/reactivaAktiv/reaktiv effektMoc czynna/biernaPutere activă/reactivăRadna/jalova snagaAktiiv-/reaktiivvõimsusPätö-/loistehoАктивна/реактивна мощностAktyvioji/Reaktyvioji galiaAktīvā/reaktīvā jaudaHatásos/meddő teljesítményΕνεργός/Άεργος ισχύςČinný/jalový výkonAktiv/reaktiv effektČinný/jalový výkonDelovna/jalova moč

Wirk- (kW) und Blindleistung (kVar) — der reale Erlös-/Netzdienst-Output.…Active (kW) and reactive (kVar) power – the actual revenue/grid services output.…Aktiv (kW) og reaktiv (kVar) effekt — det reelle indtjenings-/systemydelses-output.Actief (kW) en reactief (kVar) vermogen — de werkelijke opbrengst-/systeemdienst-output.Potência ativa (kW) e reativa (kVar) – a saída real de receita/serviços de rede.…Puissance active (kW) et réactive (kVar) – la production réelle de revenus/services réseau.…Potenza attiva (kW) e reattiva (kVar) – l'effettivo output di ricavi/servizi di rete.…Potencia activa (kW) y reactiva (kVar) – la salida real de ingresos/servicios de red.…Aktiv (kW) og reaktiv (kVar) effekt – den faktiske inntekts-/nettjenesteytelsen.…Moc czynna (kW) i bierna (kVar) – rzeczywisty przychód/usługi sieciowe.…Putere activă (kW) și reactivă (kVar) – randamentul real de venituri/servicii de rețea.…Radna (kW) i jalova (kVar) snaga – stvarni prihod/izlaz mrežnih usluga.…Aktiiv- (kW) ja reaktiivvõimsus (kVar) – tegelik tulu/võrguteenuste väljund.…Pätö- (kW) ja loisteho (kVar) – varsinainen tuoton/verkkopalvelujen tuotos.…Активна (kW) и реактивна (kVar) мощност – реалната продукция за приходи/мрежови услуги.…Aktyvioji (kW) ir reaktyvioji (kVar) galia – faktinės pajamos/tinklo paslaugų išvestis.…Aktīvā (kW) un reaktīvā (kVar) jauda – faktiskā ieņēmumu/tīkla pakalpojumu izlaide.…Hatásos (kW) és meddő (kVar) teljesítmény – a tényleges bevétel/hálózati szolgáltatás kimenete.…Ενεργός (kW) και άεργος (kVar) ισχύς – η πραγματική απόδοση εσόδων/υπηρεσιών δικτύου.…Činný (kW) a jalový (kVar) výkon – skutečný výstup výnosů/síťových služeb.…Aktiv (kW) och reaktiv (kVar) effekt – den faktiska intäkts-/nättjänstleveransen.…Činný (kW) a jalový (kVar) výkon – skutočný výstup výnosov/sieťových služieb.…Delovna (kW) in jalova (kVar) moč – dejanski izhod prihodkov/omrežnih storitev.…

▶

Leistungselektronik · PCSPower electronics · PCSEffektelektronik · PCSVermogenselektronica · PCSEletrónica de potência · PCSÉlectronique de puissance · PCSElettronica di potenza · PCSElectrónica de potencia · PCSKraftelektronikk · PCSEnergoelektronika · PCSElectronică de putere · PCSEnergetska elektronika · PCSJõuelektroonika · PCSTehoelektroniikka · PCSСилова електроника · PCSGalios elektronika · PCSJaudas elektronika · PCSTeljesítményelektronika · PCSΗλεκτρονικά ισχύος · PCSVýkonová elektronika · PCSKraftelektronik · PCSVýkonová elektronika · PCSMočnostna elektronika · PCS

DC-Zwischenkreis-SpannungDC-Link VoltageDC-mellemkredsspændingDC-tussenkringspanningTensão do barramento DCTension du bus DCTensione del DC-LinkTensión del DC-LinkDC-mellomkretsspenningNapięcie szyny DCTensiune circuit intermediar DCNapon DC međukrugaDC-vahelüli pingeDC-välipiirin jänniteНапрежение на DC звенотоDC grandies įtampaDC saites spriegumsDC-köri feszültségΤάση DC-LinkNapětí DC meziobvoduDC-länkspänningNapätie DC medziobvoduNapetost DC vmesnega kroga

Spannung des DC-Zwischenkreises — Arbeitspunkt der Wandlung.…Voltage of the DC-Link – Operating point of the conversion.…DC-mellemkredsens spænding — konverteringens arbejdspunkt.Spanning van de DC-tussenkring — werkpunt van de omzetting.Tensão do barramento DC – Ponto de operação da conversão.…Tension du bus DC – point de fonctionnement de la conversion.…Tensione del DC-Link – Punto di lavoro della conversione.…Tensión del DC-Link – Punto de operación de la conversión.…Spenning i DC-mellomkretsen – omformingens driftspunkt.…Napięcie szyny DC – punkt pracy konwersji.…Tensiunea circuitului intermediar DC – punctul de funcționare al conversiei.…Napon DC međukruga – radna točka pretvorbe.…DC-vahelüli pinge – muunduse tööpunkt.…DC-välipiirin jännite – muunnoksen toimintapiste.…Напрежение на DC звеното – работна точка на преобразуването.…DC grandies įtampa – konvertavimo darbo taškas.…DC saites spriegums – pārveidošanas darba punkts.…A DC-kör feszültsége – az átalakítás munkapontja.…Τάση του DC-Link – Σημείο λειτουργίας της μετατροπής.…Napětí DC meziobvodu – pracovní bod konverze.…DC-länkens spänning – omvandlingens arbetspunkt.…Napätie DC medziobvodu – prevádzkový bod premeny.…Napetost DC vmesnega kroga – delovna točka pretvorbe.…

▶

Leistungselektronik · PCSPower electronics · PCSEffektelektronik · PCSVermogenselektronica · PCSEletrónica de potência · PCSÉlectronique de puissance · PCSElettronica di potenza · PCSElectrónica de potencia · PCSKraftelektronikk · PCSEnergoelektronika · PCSElectronică de putere · PCSEnergetska elektronika · PCSJõuelektroonika · PCSTehoelektroniikka · PCSСилова електроника · PCSGalios elektronika · PCSJaudas elektronika · PCSTeljesítményelektronika · PCSΗλεκτρονικά ισχύος · PCSVýkonová elektronika · PCSKraftelektronik · PCSVýkonová elektronika · PCSMočnostna elektronika · PCS

DC-StromDC CurrentDC-strømDC-stroomCorrente DCCourant DCCorrente DCCorriente DCDC-strømPrąd DCCurent DCDC strujaDC voolDC-virtaDC токDC srovėDC strāvaDC-áramΡεύμα DCProud DCDC-strömPrúd DCDC tok

Lade-/Entladestrom auf der DC-Seite des Wechselrichters.…Charge/discharge current on the DC side of the inverter.…Lade-/afladestrøm på inverterens DC-side.Laad-/ontlaadstroom aan de DC-zijde van de omvormer.Corrente de carga/descarga no lado DC do inversor.…Courant de charge/décharge du côté DC de l'onduleur.…Corrente di carica/scarica sul lato DC dell'inverter.…Corriente de carga/descarga en el lado DC del inversor.…Lade-/utladestrøm på DC-siden av vekselretteren.…Prąd ładowania/rozładowania po stronie DC falownika.…Curent de încărcare/descărcare pe partea DC a invertorului.…Struja punjenja/pražnjenja na DC strani pretvarača.…Laadimis-/tühjenemisvool inverteri DC-poolel.…Lataus-/purkausvirta invertterin DC-puolella.…Ток на заряд/разряд от DC страната на инвертора.…Įkrovimo/iškrovimo srovė keitiklio DC pusėje.…Uzlādes/izlādes strāva invertora DC pusē.…Töltő/kisütő áram az inverter DC-oldalán.…Ρεύμα φόρτισης/εκφόρτισης στην πλευρά DC του αντιστροφέα.…Nabíjecí/vybíjecí proud na DC straně měniče.…Laddnings-/urladdningsström på växelriktarens DC-sida.…Nabíjací/vybíjací prúd na DC strane meniča.…Polnilni/praznilni tok na DC strani razsmernika.…

▶

Leistungselektronik · PCSPower electronics · PCSEffektelektronik · PCSVermogenselektronica · PCSEletrónica de potência · PCSÉlectronique de puissance · PCSElettronica di potenza · PCSElectrónica de potencia · PCSKraftelektronikk · PCSEnergoelektronika · PCSElectronică de putere · PCSEnergetska elektronika · PCSJõuelektroonika · PCSTehoelektroniikka · PCSСилова електроника · PCSGalios elektronika · PCSJaudas elektronika · PCSTeljesítményelektronika · PCSΗλεκτρονικά ισχύος · PCSVýkonová elektronika · PCSKraftelektronik · PCSVýkonová elektronika · PCSMočnostna elektronika · PCS

IGBT-LeistungsmodulIGBT Power ModuleIGBT-effektmodulIGBT-vermogensmoduleMódulo de potência IGBTModule de puissance IGBTModulo di potenza IGBTMódulo de potencia IGBTIGBT-effektmodulModuł mocy IGBTModul de putere IGBTIGBT energetski modulIGBT jõumoodulIGBT-tehomoduuliСилов модул IGBTIGBT galios modulisIGBT jaudas modulisIGBT teljesítménymodulΜονάδα ισχύος IGBTVýkonový modul IGBTIGBT-effektmodulVýkonový modul IGBTMočnostni modul IGBT

Schaltet den Strom hochfrequent (DC↔AC); Temperatur/Hardware-Schutz kritisch.…Switches current at high frequency (DC↔AC); temperature/hardware protection is criti…Skifter strømmen ved høj frekvens (DC↔AC); temperatur-/hardwarebeskyttelse er kritisk.Schakelt de stroom hoogfrequent (DC↔AC); temperatuur-/hardwarebeveiliging is kritisch.Comuta a corrente a alta frequência (DC↔AC); a proteção de temperatura/hardware é críti…Commute le courant à haute fréquence (DC↔AC) ; la protection température/matériel est cruci…Commuta la corrente ad alta frequenza (DC↔AC); la protezione di temperatura/hardware è critica…Conmuta la corriente a alta frecuencia (DC↔AC); la protección de temperatura/hardware es críti…Bryter strøm ved høy frekvens (DC↔AC); temperatur-/maskinvarebeskyttelse er kritis…Przełącza prąd z wysoką częstotliwością (DC↔AC); ochrona temperatury/sprzętu jest krytycz…Comută curentul la frecvență înaltă (DC↔AC); protecția la temperatură/hardware este criti…Sklapa struju na visokoj frekvenciji (DC↔AC); zaštita temperature/hardvera je ključn…Lülitab voolu kõrgel sagedusel (DC↔AC); temperatuuri/riistvara kaitse on kriitili…Kytkee virran korkealla taajuudella (DC↔AC); lämpötila-/laitteistosuojaus on kriitti…Превключва ток с висока честота (DC↔AC); температурната/хардуерната защита е критич…Perjungia srovę dideliu dažniu (DC↔AC); temperatūros/aparatinės įrangos apsauga yra kriti…Pārslēdz strāvu ar augstu frekvenci (DC↔AC); temperatūras/aparatūras aizsardzība ir kritis…Nagy frekvencián kapcsolja az áramot (DC↔AC); a hőmérséklet-/hardvervédelem kritikus…Μεταγωγή ρεύματος σε υψηλή συχνότητα (DC↔AC)· η προστασία θερμοκρασίας/υλικού είναι κρίσιμ…Spíná proud na vysoké frekvenci (DC↔AC); ochrana teploty/hardwaru je kritic…Kopplar ström med hög frekvens (DC↔AC); temperatur-/hårdvaruskydd är kriti…Spína prúd pri vysokej frekvencii (DC↔AC); teplotná/hardvérová ochrana je kritic…Preklaplja tok pri visoki frekvenci (DC↔AC); temperaturna/strojna zaščita je ključ…

▶

Leistungselektronik · PCSPower electronics · PCSEffektelektronik · PCSVermogenselektronica · PCSEletrónica de potência · PCSÉlectronique de puissance · PCSElettronica di potenza · PCSElectrónica de potencia · PCSKraftelektronikk · PCSEnergoelektronika · PCSElectronică de putere · PCSEnergetska elektronika · PCSJõuelektroonika · PCSTehoelektroniikka · PCSСилова електроника · PCSGalios elektronika · PCSJaudas elektronika · PCSTeljesítményelektronika · PCSΗλεκτρονικά ισχύος · PCSVýkonová elektronika · PCSKraftelektronik · PCSVýkonová elektronika · PCSMočnostna elektronika · PCS

Netz-Schutz (LVRT/Anti-Islanding)Grid Protection (LVRT/Anti-Islanding)Netbeskyttelse (LVRT/ø-drift)Netbeveiliging (LVRT/anti-eilandbedrijf)Proteção de rede (LVRT/Anti-ilhamento)Protection réseau (LVRT/Anti-îlotage)Protezione di rete (LVRT/Anti-Islanding)Protección de red (LVRT/anti-isla)Nettbeskyttelse (LVRT/anti-øydrift)Ochrona sieci (LVRT/przeciwwyspowa)Protecția rețelei (LVRT/Anti-insularizare)Zaštita mreže (LVRT/zaštita od otočnog rada)Võrgukaitse (LVRT/saarestumisvastane)Verkkosuojaus (LVRT/saarekekäytön esto)Защита на мрежата (LVRT/Анти-островен режим)Tinklo apsauga (LVRT/Apsauga nuo salinio veikimo)Tīkla aizsardzība (LVRT/pret-salošanās)Hálózatvédelem (LVRT/szigetüzem-védelem)Προστασία δικτύου (LVRT/Anti-Islanding)Ochrana sítě (LVRT/ochrana proti ostrovnímu provozu)Nätskydd (LVRT/ö-driftsskydd)Ochrana siete (LVRT/ochrana proti ostrovnej prevádzke)Omrežna zaščita (LVRT/proti otočnemu obratovanju)

Überwacht Netzspannung/-frequenz, fährt LVRT/HVRT, trennt bei Inselnetz (Schutz).…Monitors grid voltage/frequency, executes LVRT/HVRT, disconnects in islanding condit…Overvåger netspænding/-frekvens, kører LVRT/HVRT, afbryder ved ø-drift.Bewaakt netspanning/-frequentie, voert LVRT/HVRT uit, schakelt uit bij eilandbedrijf.Monitoriza a tensão/frequência da rede, executa LVRT/HVRT, desliga em condições de ilhame…Surveille la tension/fréquence du réseau, exécute LVRT/HVRT, déconnecte en cas d'îlotage…Monitora tensione/frequenza di rete, esegue LVRT/HVRT, scollega in condizioni di islanding…Monitoriza la tensión/frecuencia de red, ejecuta LVRT/HVRT, desconecta en condiciones de isla…Overvåker nettspenning/-frekvens, utfører LVRT/HVRT, kobler fra ved øydrift…Monitoruje napięcie/częstotliwość sieci, wykonuje LVRT/HVRT, odłącza w warunkach pracy wysp…Monitorizează tensiunea/frecvența rețelei, execută LVRT/HVRT, deconectează în condiții de insularizare…Nadzire napon/frekvenciju mreže, izvršava LVRT/HVRT, isključuje u uvjetima otočnog rad…Jälgib võrgu pinget/sagedust, teostab LVRT/HVRT, lahutab saarestumise korral…Valvoo verkon jännitettä/taajuutta, suorittaa LVRT/HVRT, katkaisee saarekekäyttötilan…Следи напрежението/честотата на мрежата, изпълнява LVRT/HVRT, изключва при островен реж…Stebi tinklo įtampą/dažnį, vykdo LVRT/HVRT, atsijungia esant salinio veikimo sąlyg…Uzrauga tīkla spriegumu/frekvenci, izpilda LVRT/HVRT, atvienojas salu darbības apstākļos…Felügyeli a hálózati feszültséget/frekvenciát, végrehajtja az LVRT/HVRT-t, lekapcsol szigetüzemi állapot…Παρακολουθεί την τάση/συχνότητα του δικτύου, εκτελεί LVRT/HVRT, αποσυνδέει σε συνθήκες νησιδοποίηση…Monitoruje napětí/frekvenci sítě, provádí LVRT/HVRT, odpojuje při ostrovním sta…Övervakar nätspänning/-frekvens, utför LVRT/HVRT, kopplar bort vid ö-driftsförhålland…Monitoruje napätie/frekvenciu siete, vykonáva LVRT/HVRT, odpája pri ostrovnej prevádzk…Nadzira napetost/frekvenco omrežja, izvaja LVRT/HVRT, odklopi ob otočnem obratova…

▶

Leistungselektronik · PCSPower electronics · PCSEffektelektronik · PCSVermogenselektronica · PCSEletrónica de potência · PCSÉlectronique de puissance · PCSElettronica di potenza · PCSElectrónica de potencia · PCSKraftelektronikk · PCSEnergoelektronika · PCSElectronică de putere · PCSEnergetska elektronika · PCSJõuelektroonika · PCSTehoelektroniikka · PCSСилова електроника · PCSGalios elektronika · PCSJaudas elektronika · PCSTeljesítményelektronika · PCSΗλεκτρονικά ισχύος · PCSVýkonová elektronika · PCSKraftelektronik · PCSVýkonová elektronika · PCSMočnostna elektronika · PCS

Überspannungsableiter (SPD)Surge Protective Device (SPD)Overspændingsafleder (SPD)Overspanningsafleider (SPD)Dispositivo de proteção contra sobretensões (SPD)Parafoudre (SPD)Dispositivo di protezione da sovratensioni (SPD)Dispositivo de protección contra sobretensiones (SPD)Overspenningsvern (SPD)Ogranicznik przepięć (SPD)Dispozitiv de protecție la supratensiune (SPD)Prenaponski odvodnik (SPD)Liigpingekaitse (SPD)Ylijännitesuoja (SPD)Устройство за защита от пренапрежение (SPD)Viršįtampių apsaugos įtaisas (SPD)Pārsprieguma aizsargierīce (SPD)Túlfeszültség-védelmi eszköz (SPD)Συσκευή προστασίας από υπερτάσεις (SPD)Přepěťová ochrana (SPD)Överspänningsskydd (SPD)Prepäťová ochrana (SPD)Prenapetostna zaščitna naprava (SPD)

Leitet Blitz-/Schaltüberspannungen gegen Erde ab — schützt die Elektronik.…Diverts lightning/switching surges to ground – protects electronics.…Afleder lyn-/koblingsoverspændinger til jord — beskytter elektronikken.Leidt bliksem-/schakeloverspanningen af naar aarde — beschermt de elektronica.Desvia sobretensões de raios/comutação para a terra – protege a eletrónica.…Dévie les surtensions de foudre/commutation vers la terre – protège l'électronique.…Devia le sovratensioni da fulmini/commutazioni verso terra – protegge l'elettronica.…Deriva a tierra las sobretensiones de rayos/conmutación – protege la electrónica.…Leder lyn-/koblingsoverspenninger til jord – beskytter elektronikken.…Odprowadza przepięcia piorunowe/łączeniowe do ziemi – chroni elektronikę.…Deviază supratensiunile de trăsnet/comutație la pământ – protejează electronica.…Odvodi udare od munje/sklapanja u uzemljenje – štiti elektroniku.…Juhib välgu-/lülituse liigpinged maasse – kaitseb elektroonikat.…Ohjaa salama-/kytkentäylijännitteet maahan – suojaa elektroniikkaa.…Отвежда пренапрежения от мълния/комутация към земята – защитава електрониката.…Nukreipia žaibo/komutacinius viršįtampius į žemę – saugo elektroniką.…Novada zibens/komutācijas pārsprieguma impulsus uz zemi – aizsargā elektroniku.…A villám-/kapcsolási túlfeszültségeket a földbe vezeti – védi az elektronikát.…Εκτρέπει υπερτάσεις κεραυνών/μεταγωγής στη γείωση – προστατεύει τα ηλεκτρονικά.…Svádí bleskové/spínací přepětí do země – chrání elektroniku.…Avleder blixt-/kopplingsöverspänningar till jord – skyddar elektroniken.…Zvádza atmosférické/spínacie prepätia do zeme – chráni elektroniku.…Odvaja strelne/preklopne prenapetosti v zemljo – ščiti elektroniko.…

▶

Leistungselektronik · PCSPower electronics · PCSEffektelektronik · PCSVermogenselektronica · PCSEletrónica de potência · PCSÉlectronique de puissance · PCSElettronica di potenza · PCSElectrónica de potencia · PCSKraftelektronikk · PCSEnergoelektronika · PCSElectronică de putere · PCSEnergetska elektronika · PCSJõuelektroonika · PCSTehoelektroniikka · PCSСилова електроника · PCSGalios elektronika · PCSJaudas elektronika · PCSTeljesítményelektronika · PCSΗλεκτρονικά ισχύος · PCSVýkonová elektronika · PCSKraftelektronik · PCSVýkonová elektronika · PCSMočnostna elektronika · PCS

LüfterFanVentilatorVentilatorVentiladorVentilateurVentilatoreVentiladorVifteWentylatorVentilatorVentilatorVentilaatorTuuletinВентилаторVentiliatoriusVentilatorsVentilátorΑνεμιστήραςVentilátorFläktVentilátorVentilator

Luftkühlung der Leistungselektronik; Drehzahl folgt Temperatur/Last.…Air cooling of power electronics; speed follows temperature/load.…Luftkøling af effektelektronikken; omdrejningstal følger temperatur/last.Luchtkoeling van de vermogenselektronica; toerental volgt temperatuur/belasting.Arrefecimento a ar da eletrónica de potência; a velocidade segue a temperatura/carga.…Refroidissement par air de l'électronique de puissance ; la vitesse suit la température/charge.…Raffreddamento ad aria dell'elettronica di potenza; la velocità segue temperatura/carico.…Refrigeración por aire de la electrónica de potencia; la velocidad sigue la temperatura/carga.…Luftkjøling av kraftelektronikken; hastighet følger temperatur/last.…Chłodzenie powietrzne energoelektroniki; prędkość zależy od temperatury/obciążenia.…Răcirea cu aer a electronicii de putere; turația urmează temperatura/sarcina.…Zračno hlađenje energetske elektronike; brzina prati temperaturu/opterećenje.…Jõuelektroonika õhkjahutus; kiirus järgib temperatuuri/koormust.…Tehoelektroniikan ilmajäähdytys; nopeus seuraa lämpötilaa/kuormaa.…Въздушно охлаждане на силовата електроника; оборотите следват температурата/натоварването.…Galios elektronikos orinis aušinimas; greitis priklauso nuo temperatūros/apkrovos.…Jaudas elektronikas gaisa dzesēšana; ātrums seko temperatūrai/slodzei.…A teljesítményelektronika léghűtése; a fordulatszám követi a hőmérsékletet/terhelést.…Αερόψυξη των ηλεκτρονικών ισχύος· η ταχύτητα ακολουθεί τη θερμοκρασία/το φορτίο.…Vzduchové chlazení výkonové elektroniky; otáčky sledují teplotu/zatížení.…Luftkylning av kraftelektroniken; varvtalet följer temperatur/last.…Vzduchové chladenie výkonovej elektroniky; otáčky sledujú teplotu/zaťaženie.…Zračno hlajenje močnostne elektronike; hitrost sledi temperaturi/obremenitvi.…

▶

Leistungselektronik · PCSPower electronics · PCSEffektelektronik · PCSVermogenselektronica · PCSEletrónica de potência · PCSÉlectronique de puissance · PCSElettronica di potenza · PCSElectrónica de potencia · PCSKraftelektronikk · PCSEnergoelektronika · PCSElectronică de putere · PCSEnergetska elektronika · PCSJõuelektroonika · PCSTehoelektroniikka · PCSСилова електроника · PCSGalios elektronika · PCSJaudas elektronika · PCSTeljesítményelektronika · PCSΗλεκτρονικά ισχύος · PCSVýkonová elektronika · PCSKraftelektronik · PCSVýkonová elektronika · PCSMočnostna elektronika · PCS

AC-Filter / DrosselAC Filter / InductorAC-filter / drosselAC-filter / smoorspoelFiltro AC / IndutorFiltre AC / InductanceFiltro AC / InduttanzaFiltro AC / inductorAC-filter / spoleFiltr AC / DławikFiltru AC / InductorAC filtar / prigušnicaAC filter / induktorAC-suodatin / kuristinAC филтър / ДроселAC filtras / DroselisAC filtrs / droseļspoleAC-szűrő / induktorΦίλτρο AC / ΠηνίοAC filtr / tlumivkaAC-filter / induktorAC filter / tlmivkaAC filter / dušilka

Glättet die geschaltete AC-Spannung zu sauberem Sinus (Netzqualität).…Smooths the switched AC voltage to a clean sine wave (grid quality).…Udglatter den skiftede AC-spænding til ren sinus (netkvalitet).Vlakt de geschakelde AC-spanning af tot zuivere sinus (netkwaliteit).Suaviza a tensão AC comutada para uma onda sinusoidal limpa (qualidade de rede).…Lisse la tension AC commutée en une onde sinusoïdale propre (qualité réseau).…Leviga la tensione AC commutata in un'onda sinusoidale pulita (qualità di rete).…Suaviza la tensión AC conmutada hasta una onda sinusoidal limpia (calidad de red).…Jevner den koblede AC-spenningen til en ren sinuskurve (nettkvalitet).…Wygładza przełączane napięcie AC do czystej sinusoidy (jakość sieci).…Netezește tensiunea AC comutată într-o undă sinusoidală curată (calitatea rețelei).…Izglađuje sklopljeni AC napon u čisti sinusni val (kvaliteta mreže).…Silub lülitatud AC-pinge puhtaks siinuslaineks (võrgu kvaliteet).…Tasoittaa kytketyn AC-jännitteen puhtaaksi siniaalloksi (verkon laatu).…Изглажда комутираното AC напрежение до чиста синусоида (качество на мрежата).…Išlygina komutuojamą AC įtampą į švarią sinusoidę (tinklo kokybė).…Izlīdzina komutēto AC spriegumu līdz tīram sinusoidālam vilnim (tīkla kvalitāte).…A kapcsolt AC-feszültséget tiszta szinuszgörbévé simítja (hálózati minőség).…Εξομαλύνει τη μεταγόμενη τάση AC σε καθαρό ημιτονοειδές κύμα (ποιότητα δικτύου).…Vyhlazuje spínané AC napětí na čistou sinusovku (kvalita sítě).…Jämnar ut den kopplade AC-spänningen till en ren sinusvåg (nätkvalitet).…Vyhladzuje spínané AC napätie na čistú sínusoidu (kvalita siete).…Zgladi preklopljeno AC napetost v čist sinusni val (kakovost omrežja).…

▶

Leistungselektronik · PCSPower electronics · PCSEffektelektronik · PCSVermogenselektronica · PCSEletrónica de potência · PCSÉlectronique de puissance · PCSElettronica di potenza · PCSElectrónica de potencia · PCSKraftelektronikk · PCSEnergoelektronika · PCSElectronică de putere · PCSEnergetska elektronika · PCSJõuelektroonika · PCSTehoelektroniikka · PCSСилова електроника · PCSGalios elektronika · PCSJaudas elektronika · PCSTeljesítményelektronika · PCSΗλεκτρονικά ισχύος · PCSVýkonová elektronika · PCSKraftelektronik · PCSVýkonová elektronika · PCSMočnostna elektronika · PCS

Energie-ZählerEnergy MeterEnergimålerEnergiemeterContador de energiaCompteur d'énergieContatore di energiaContador de energíaEnergimålerLicznik energiiContor de energieBrojilo energijeEnergiaarvestiEnergiamittariБрояч на енергияEnergijos skaitiklisEnerģijas skaitītājsEnergiamérőΜετρητής ενέργειαςElektroměrEnergimätareMerač energieŠtevec energije

Kumulierte Lade-/Entlade- und Netz-Energie (Verrechnung, Bilanz).…Cumulative charge/discharge and grid energy (settlement, balance).…Akkumuleret lade-/aflade- og netenergi (afregning, balance).Cumulatieve laad-/ontlaad- en netenergie (afrekening, balans).Energia cumulativa de carga/descarga e de rede (liquidação, balanço).…Énergie cumulée de charge/décharge et réseau (règlement, bilan).…Energia cumulativa di carica/scarica e di rete (conguaglio, bilancio).…Energía acumulada de carga/descarga y de red (liquidación, balance).…Kumulativ lade-/utlade- og nettenergi (avregning, balanse).…Skumulowane ładowanie/rozładowanie i energia sieciowa (rozliczenie, bilans).…Energie cumulativă de încărcare/descărcare și de rețea (decontare, bilanț).…Kumulativno punjenje/pražnjenje i mrežna energija (obračun, bilanca).…Kumulatiivne laadimine/tühjenemine ja võrguenergia (arveldus, bilanss).…Kumulatiivinen lataus/purkaus ja verkkoenergia (selvitys, tase).…Кумулативен заряд/разряд и мрежова енергия (сетълмент, баланс).…Suminė įkrovimo/iškrovimo ir tinklo energija (atsiskaitymas, balansas).…Kumulatīvā uzlāde/izlāde un tīkla enerģija (norēķini, bilance).…Kumulált töltési/kisütési és hálózati energia (elszámolás, mérleg).…Αθροιστική φόρτιση/εκφόρτιση και ενέργεια δικτύου (εκκαθάριση, ισοζύγιο).…Kumulativní nabíjecí/vybíjecí a síťová energie (zúčtování, bilance).…Ackumulerad laddnings-/urladdnings- och nätenergi (avräkning, balans).…Kumulatívna nabitá/vybitá a sieťová energia (zúčtovanie, bilancia).…Kumulativna polnilna/praznilna in omrežna energija (obračun, bilanca).…

▶

Leistungselektronik · PCSPower electronics · PCSEffektelektronik · PCSVermogenselektronica · PCSEletrónica de potência · PCSÉlectronique de puissance · PCSElettronica di potenza · PCSElectrónica de potencia · PCSKraftelektronikk · PCSEnergoelektronika · PCSElectronică de putere · PCSEnergetska elektronika · PCSJõuelektroonika · PCSTehoelektroniikka · PCSСилова електроника · PCSGalios elektronika · PCSJaudas elektronika · PCSTeljesítményelektronika · PCSΗλεκτρονικά ισχύος · PCSVýkonová elektronika · PCSKraftelektronik · PCSVýkonová elektronika · PCSMočnostna elektronika · PCS

NetzfrequenzGrid FrequencyNetfrekvensNetfrequentieFrequência da redeFréquence du réseauFrequenza di reteFrecuencia de redNettfrekvensCzęstotliwość sieciFrecvența rețeleiFrekvencija mrežeVõrgusagedusVerkkotaajuusЧестота на мрежатаTinklo dažnisTīkla frekvenceHálózati frekvenciaΣυχνότητα δικτύουFrekvence sítěNätfrekvensFrekvencia sieteOmrežna frekvenca

50-Hz-Netzfrequenz — Basis für FCR/aFRR-Regelung und Synchronität.…50 Hz grid frequency – basis for FCR/aFRR control and synchronisation.…50 Hz netfrekvens — grundlag for FCR/aFRR-regulering og synkronitet.50 Hz netfrequentie — basis voor FCR/aFRR-regeling en synchronisatie.Frequência da rede de 50 Hz – base para o controlo FCR/aFRR e sincronização.…Fréquence réseau de 50 Hz – base du réglage FCR/aFRR et de la synchronisation.…Frequenza di rete 50 Hz – base per il controllo FCR/aFRR e la sincronizzazione.…Frecuencia de red de 50 Hz – base para el control FCR/aFRR y la sincronización.…50 Hz nettfrekvens – grunnlag for FCR/aFRR-regulering og synkronisering.…Częstotliwość sieci 50 Hz – podstawa dla regulacji FCR/aFRR i synchronizacji.…Frecvența rețelei de 50 Hz – baza pentru controlul FCR/aFRR și sincronizare.…Frekvencija mreže od 50 Hz – osnova za FCR/aFRR regulaciju i sinkronizaciju.…50 Hz võrgusagedus – aluseks FCR/aFRR juhtimisele ja sünkroniseerimisele.…50 Hz verkkotaajuus – perusta FCR/aFRR-säädölle ja tahdistukselle.…50 Hz честота на мрежата – основа за управление FCR/aFRR и синхронизация.…50 Hz tinklo dažnis – FCR/aFRR valdymo ir sinchronizavimo pagrindas.…50 Hz tīkla frekvence – pamats FCR/aFRR vadībai un sinhronizācijai.…50 Hz-es hálózati frekvencia – az FCR/aFRR szabályozás és szinkronizálás alapja.…Συχνότητα δικτύου 50 Hz – βάση για έλεγχο FCR/aFRR και συγχρονισμό.…Frekvence sítě 50 Hz – základ pro řízení FCR/aFRR a synchronizaci.…50 Hz nätfrekvens – grund för FCR/aFRR-reglering och synkronisering.…Frekvencia siete 50 Hz – základ pre riadenie FCR/aFRR a synchronizáciu.…50 Hz omrežna frekvenca – osnova za regulacijo FCR/aFRR in sinhronizacijo.…

▶

Thermomanagement · TMSThermal management · TMSTermostyring · TMSThermisch beheer · TMSGestão térmica · TMSGestion thermique · TMSGestione termica · TMSGestión térmica · TMSTermisk styring · TMSZarządzanie temperaturą · TMSManagement termic · TMSUpravljanje toplinom · TMSSoojushaldus · TMSLämmönhallinta · TMSТоплинно управление · TMSŠilumos valdymas · TMSTermiskā vadība · TMSHőkezelés · TMSΘερμική διαχείριση · TMSTepelný management · TMSTermisk hantering · TMSTepelný manažment · TMSToplotno upravljanje · TMS

Kühlmittel-TemperaturCoolant TemperatureKølevæsketemperaturKoelvloeistoftemperatuurTemperatura do líquido de arrefecimentoTempérature du liquide de refroidissementTemperatura del refrigeranteTemperatura del refrigeranteKjølevæsketemperaturTemperatura chłodziwaTemperatura agentului de răcireTemperatura rashladne tekućineJahutusvedeliku temperatuurJäähdytysnesteen lämpötilaТемпература на охлаждащата течностAušinimo skysčio temperatūraDzesēšanas šķidruma temperatūraHűtőfolyadék hőmérsékleteΘερμοκρασία ψυκτικούTeplota chladivaKylvätsketemperaturTeplota chladivaTemperatura hladilne tekočine

Regelgröße der Liquid-Cooling — hält die Zellen im engen Temperaturband.…Control variable for the liquid cooling – maintains cells within a narrow temperatur…Reguleringsstørrelse for væskekølingen — holder cellerne i et snævert temperaturbånd.Regelgrootheid voor de vloeistofkoeling — houdt de cellen in een smalle temperatuurband.Variável de controlo do arrefecimento líquido – mantém as células dentro de uma faixa estreita de temperatur…Variable de commande du refroidissement liquide – maintient les cellules dans une plage de température étroite…Variabile di controllo per il raffreddamento a liquido – mantiene le celle entro un intervallo di temperatura ristretto…Variable de control para la refrigeración líquida – mantiene las celdas dentro de un rango estrecho de temperatu…Reguleringsvariabel for væskekjølingen – holder cellene innenfor et smalt temperatur…Zmienna regulacyjna chłodzenia cieczowego – utrzymuje ogniwa w wąskim zakresie temperatur…Variabilă de control pentru răcirea cu lichid – menține celulele într-un interval îngust de temperatur…Regulacijska varijabla za tekućinsko hlađenje – održava ćelije unutar uskog temperaturn…Vedelikjahutuse juhtsuurus – hoiab elemente kitsas temperatuuri…Nestejäähdytyksen säätösuure – pitää kennot kapealla lämpötila-alue…Управляваща променлива за течностното охлаждане – поддържа клетките в тесен темпера…Skystojo aušinimo valdymo kintamasis – palaiko elementus siaurame temperatū…Vadības mainīgais šķidruma dzesēšanai – uztur šūnas šaurā temperatūras…A folyadékhűtés szabályozott változója – a cellákat szűk hőmérséklet-tartományban tartja…Μεταβλητή ελέγχου για την υγρή ψύξη – διατηρεί τις κυψέλες εντός στενού εύρους θερμοκρασί…Řídicí veličina pro kapalinové chlazení – udržuje články v úzkém teplotní…Reglervariabel för vätskekylningen – håller cellerna inom ett snävt temperatur…Riadiaca veličina pre kvapalinové chladenie – udržiava články v úzkom teplotn…Regulacijska spremenljivka za tekočinsko hlajenje – ohranja celice v ozkem temperatur…

▶

Thermomanagement · TMSThermal management · TMSTermostyring · TMSThermisch beheer · TMSGestão térmica · TMSGestion thermique · TMSGestione termica · TMSGestión térmica · TMSTermisk styring · TMSZarządzanie temperaturą · TMSManagement termic · TMSUpravljanje toplinom · TMSSoojushaldus · TMSLämmönhallinta · TMSТоплинно управление · TMSŠilumos valdymas · TMSTermiskā vadība · TMSHőkezelés · TMSΘερμική διαχείριση · TMSTepelný management · TMSTermisk hantering · TMSTepelný manažment · TMSToplotno upravljanje · TMS

Kühlmittel-PumpeCoolant PumpKølevæskepumpeKoelvloeistofpompBomba do líquido de arrefecimentoPompe de liquide de refroidissementPompa del refrigeranteBomba de refrigeranteKjølevæskepumpePompa chłodziwaPompa agentului de răcirePumpa rashladne tekućineJahutusvedeliku pumpJäähdytysnestepumppuПомпа за охлаждаща течностAušinimo skysčio siurblysDzesēšanas šķidruma sūknisHűtőfolyadék-szivattyúΑντλία ψυκτικούČerpadlo chladivaKylvätskepumpČerpadlo chladivaČrpalka hladilne tekočine

Wälzt das Kühlmittel um; Drehzahl regelt die Wärmeabfuhr.…Circulates the coolant; speed controls heat dissipation.…Cirkulerer kølevæsken; omdrejningstal styrer varmeafledningen.Circuleert de koelvloeistof; toerental regelt de warmteafvoer.Faz circular o líquido de arrefecimento; a velocidade controla a dissipação de calor.…Fait circuler le liquide de refroidissement ; la vitesse règle la dissipation thermique.…Fa circolare il refrigerante; la velocità controlla la dissipazione del calore.…Hace circular el refrigerante; la velocidad controla la disipación de calor.…Sirkulerer kjølevæsken; hastighet styrer varmeavledningen.…Cyrkuluje chłodziwo; prędkość reguluje odprowadzanie ciepła.…Circulă agentul de răcire; turația controlează disiparea căldurii.…Cirkulira rashladnu tekućinu; brzina regulira odvođenje topline.…Ringleb jahutusvedelikku; kiirus juhib soojuse hajumist.…Kierrättää jäähdytysnestettä; nopeus säätää lämmönpoistoa.…Циркулира охлаждащата течност; оборотите управляват отвеждането на топлината.…Cirkuliuoja aušinimo skystį; greitis reguliuoja šilumos išsklaidymą.…Cirkulē dzesēšanas šķidrumu; ātrums kontrolē siltuma izkliedi.…Keringeti a hűtőfolyadékot; a fordulatszám szabályozza a hőelvezetést.…Κυκλοφορεί το ψυκτικό· η ταχύτητα ελέγχει την αποβολή θερμότητας.…Obíhá chladivo; otáčky řídí odvod tepla.…Cirkulerar kylvätskan; varvtalet styr värmebortförseln.…Zabezpečuje obeh chladiva; otáčky riadia odvod tepla.…Kroži hladilno tekočino; hitrost uravnava odvajanje toplote.…

▶

Thermomanagement · TMSThermal management · TMSTermostyring · TMSThermisch beheer · TMSGestão térmica · TMSGestion thermique · TMSGestione termica · TMSGestión térmica · TMSTermisk styring · TMSZarządzanie temperaturą · TMSManagement termic · TMSUpravljanje toplinom · TMSSoojushaldus · TMSLämmönhallinta · TMSТоплинно управление · TMSŠilumos valdymas · TMSTermiskā vadība · TMSHőkezelés · TMSΘερμική διαχείριση · TMSTepelný management · TMSTermisk hantering · TMSTepelný manažment · TMSToplotno upravljanje · TMS

Kälte-KompressorChiller CompressorKølekompressorKoelcompressorCompressor do chillerCompresseur du groupe froidCompressore del chillerCompresor del enfriadorKjølekompressorSprężarka agregatu chłodniczegoCompresor chillerKompresor rashladnog uređajaJahuti kompressorJäähdytyskompressoriКомпресор на чилъраŠaldytuvo kompresoriusDzesētāja kompresorsHűtőkompresszorΣυμπιεστής ψύκτηKompresor chladicího agregátuKylaggregatets kompressorKompresor chladičaKompresor hladilnika

Erzeugt die Kälteleistung für das Kühlmittel (aktive Kühlung).…Generates cooling capacity for the coolant (active cooling).…Frembringer køleeffekten til kølevæsken (aktiv køling).Levert het koelvermogen voor de koelvloeistof (actieve koeling).Gera capacidade de arrefecimento para o líquido (arrefecimento ativo).…Génère la capacité de refroidissement pour le liquide (refroidissement actif).…Genera la capacità di raffreddamento per il refrigerante (raffreddamento attivo).…Genera capacidad de refrigeración para el refrigerante (refrigeración activa).…Genererer kjøleeffekt for kjølevæsken (aktiv kjøling).…Wytwarza moc chłodniczą dla chłodziwa (chłodzenie aktywne).…Generează capacitate de răcire pentru agentul de răcire (răcire activă).…Stvara rashladni kapacitet za rashladnu tekućinu (aktivno hlađenje).…Tekitab jahutusvedelikule jahutusvõimsust (aktiivjahutus).…Tuottaa jäähdytystehoa jäähdytysnesteelle (aktiivinen jäähdytys).…Генерира охлаждаща мощност за охлаждащата течност (активно охлаждане).…Generuoja aušinimo galią aušinimo skysčiui (aktyvus aušinimas).…Rada dzesēšanas jaudu dzesēšanas šķidrumam (aktīvā dzesēšana).…Hűtőteljesítményt állít elő a hűtőfolyadék számára (aktív hűtés).…Παράγει ψυκτική ικανότητα για το ψυκτικό (ενεργή ψύξη).…Vytváří chladicí výkon pro chladivo (aktivní chlazení).…Genererar kylkapacitet för kylvätskan (aktiv kylning).…Vytvára chladiaci výkon pre chladivo (aktívne chladenie).…Ustvarja hladilno moč za hladilno tekočino (aktivno hlajenje).…

▶

Thermomanagement · TMSThermal management · TMSTermostyring · TMSThermisch beheer · TMSGestão térmica · TMSGestion thermique · TMSGestione termica · TMSGestión térmica · TMSTermisk styring · TMSZarządzanie temperaturą · TMSManagement termic · TMSUpravljanje toplinom · TMSSoojushaldus · TMSLämmönhallinta · TMSТоплинно управление · TMSŠilumos valdymas · TMSTermiskā vadība · TMSHőkezelés · TMSΘερμική διαχείριση · TMSTepelný management · TMSTermisk hantering · TMSTepelný manažment · TMSToplotno upravljanje · TMS

Elektro-HeizerElectric HeaterElvarmerElektrische verwarmerAquecedor elétricoChauffage électriqueRiscaldatore elettricoCalentador eléctricoElektrisk varmerGrzałka elektrycznaÎncălzitor electricElektrični grijačElektriküttekehaSähkölämmitinЕлектрически нагревателElektrinis šildytuvasElektriskais sildītājsElektromos fűtőelemΗλεκτρικός θερμαντήραςElektrický ohřívačElektrisk värmareElektrický ohrievačElektrični grelec

Erwärmt das Kühlmittel, damit die Zellen bei Frost im sicheren Band laden.…Heats the coolant to ensure cells charge within a safe range even in freezing condit…Opvarmer kølevæsken, så cellerne lader i det sikre bånd selv ved frost.Verwarmt de koelvloeistof zodat de cellen ook bij vorst in de veilige band laden.Aquece o líquido de arrefecimento para garantir que as células carregam dentro de uma faixa segura mesmo em condições de conge…Chauffe le liquide de refroidissement pour que les cellules se chargent dans une plage sûre même par temps de gel…Riscalda il refrigerante per garantire che le celle si carichino in un intervallo sicuro anche in condizioni di gelo…Calienta el refrigerante para garantizar que las celdas se carguen dentro de un rango seguro incluso en condiciones de congelación…Varmer kjølevæsken slik at cellene lades innenfor et trygt område selv ved frost…Podgrzewa chłodziwo, aby ogniwa ładowały się w bezpiecznym zakresie nawet w warunkach mroź…Încălzește agentul de răcire pentru a asigura încărcarea celulelor într-un interval sigur chiar și în condiții de îngheț…Grije rashladnu tekućinu kako bi se ćelije punile unutar sigurnog raspona čak i pri uvjetima smrzavanj…Soojendab jahutusvedelikku, et elemendid laeksid ohutus vahemikus ka külmumistingimustes…Lämmittää jäähdytysnestettä varmistaakseen kennojen latautumisen turvallisella alueella myös pakkasolosuhteis…Загрява охлаждащата течност, за да могат клетките да се зареждат в безопасен диапазон дори при отрицателни темпер…Šildo aušinimo skystį, kad elementai įsikrautų saugiame ruože net esant šalčio sąlyg…Silda dzesēšanas šķidrumu, lai nodrošinātu šūnu uzlādi drošā diapazonā pat sasalšanas apstāk…Felmelegíti a hűtőfolyadékot, hogy a cellák biztonságos tartományban töltődjenek fagypont alatti körülmények…Θερμαίνει το ψυκτικό ώστε οι κυψέλες να φορτίζουν εντός ασφαλούς εύρους ακόμη και σε συνθήκες παγετού…Ohřívá chladivo, aby se články nabíjely v bezpečném rozsahu i v mrazivých podmín…Värmer kylvätskan så att cellerna kan laddas inom ett säkert område även vid frysförhålland…Ohrieva chladivo, aby sa články nabíjali v bezpečnom rozsahu aj v mrazivých podmienk…Ogreva hladilno tekočino, da se celice polnijo v varnem območju tudi v pogojih zmrzali…

▶

Thermomanagement · TMSThermal management · TMSTermostyring · TMSThermisch beheer · TMSGestão térmica · TMSGestion thermique · TMSGestione termica · TMSGestión térmica · TMSTermisk styring · TMSZarządzanie temperaturą · TMSManagement termic · TMSUpravljanje toplinom · TMSSoojushaldus · TMSLämmönhallinta · TMSТоплинно управление · TMSŠilumos valdymas · TMSTermiskā vadība · TMSHőkezelés · TMSΘερμική διαχείριση · TMSTepelný management · TMSTermisk hantering · TMSTepelný manažment · TMSToplotno upravljanje · TMS

Kühlmittel-DruckCoolant PressureKølevæsketrykKoelvloeistofdrukPressão do líquido de arrefecimentoPression du liquide de refroidissementPressione del refrigerantePresión del refrigeranteKjølevæsketrykkCiśnienie chłodziwaPresiunea agentului de răcireTlak rashladne tekućineJahutusvedeliku rõhkJäähdytysnesteen paineНалягане на охлаждащата течностAušinimo skysčio slėgisDzesēšanas šķidruma spiediensHűtőfolyadék nyomásaΠίεση ψυκτικούTlak chladivaKylvätsketryckTlak chladivaTlak hladilne tekočine

Überwacht Systemdruck/Leckage — Druckabfall deutet auf Kühlmittelverlust.…Monitors system pressure/leakage – pressure drop indicates coolant loss.…Overvåger systemtryk/lækage — trykfald tyder på kølevæsketab.Bewaakt systeemdruk/lekkage — drukval wijst op koelvloeistofverlies.Monitoriza a pressão/fuga do sistema – a queda de pressão indica perda de líquido.…Surveille la pression/fuite du système – une chute de pression indique une perte de liquide.…Monitora la pressione/perdite del sistema – un calo di pressione indica perdita di refrigerante.…Monitoriza la presión/fugas del sistema – una caída de presión indica pérdida de refrigerante.…Overvåker systemtrykk/lekkasje – trykkfall indikerer tap av kjølevæske.…Monitoruje ciśnienie/wyciek w systemie – spadek ciśnienia wskazuje na utratę chłodziwa.…Monitorizează presiunea/scurgerile sistemului – scăderea presiunii indică pierderea agentului de răcire.…Nadzire tlak/propuštanje sustava – pad tlaka ukazuje na gubitak rashladne tekućine.…Jälgib süsteemi rõhku/leket – rõhulangus näitab jahutusvedeliku kadu.…Valvoo järjestelmän painetta/vuotoa – paineen lasku ilmaisee jäähdytysnesteen menetystä.…Следи системното налягане/течове – спад на налягането показва загуба на охлаждаща течност.…Stebi sistemos slėgį/nuotėkį – slėgio kritimas rodo aušinimo skysčio praradimą.…Uzrauga sistēmas spiedienu/noplūdi – spiediena kritums norāda uz dzesēšanas šķidruma zudumu.…Felügyeli a rendszernyomást/szivárgást – a nyomásesés hűtőfolyadék-veszteséget jelez.…Παρακολουθεί την πίεση/διαρροή του συστήματος – η πτώση πίεσης υποδεικνύει απώλεια ψυκτικού.…Monitoruje tlak systému/netěsnost – pokles tlaku indikuje ztrátu chladiva.…Övervakar systemtryck/läckage – tryckfall indikerar kylvätskeförlust.…Monitoruje tlak/únik v systéme – pokles tlaku indikuje stratu chladiva.…Nadzira tlak/puščanje sistema – padec tlaka kaže na izgubo hladilne tekočine.…

▶

Thermomanagement · TMSThermal management · TMSTermostyring · TMSThermisch beheer · TMSGestão térmica · TMSGestion thermique · TMSGestione termica · TMSGestión térmica · TMSTermisk styring · TMSZarządzanie temperaturą · TMSManagement termic · TMSUpravljanje toplinom · TMSSoojushaldus · TMSLämmönhallinta · TMSТоплинно управление · TMSŠilumos valdymas · TMSTermiskā vadība · TMSHőkezelés · TMSΘερμική διαχείριση · TMSTepelný management · TMSTermisk hantering · TMSTepelný manažment · TMSToplotno upravljanje · TMS

TMS-SteuerungTMS ControlTMS-styringTMS-besturingControlo TMSCommande TMSControllo TMSControl TMSTMS-styringSterowanie TMSControl TMSTMS upravljanjeTMS juhtimineTMS-ohjausУправление на TMSTMS valdymasTMS vadībaTMS-vezérlésΈλεγχος TMSŘízení TMSTMS-styrningRiadenie TMSKrmiljenje TMS

Regelt Kühlen/Heizen, Sollwerte, Hysterese, Silent-Mode — die Thermik-Strategie.…Regulates cooling/heating, setpoints, hysteresis, and silent mode – defining the the…Regulerer køling/opvarmning, setpunkter, hysterese, silent-mode — termikkens hjerne.Regelt koeling/verwarming, setpoints, hysterese, silent-mode — het thermische brein.Regula o arrefecimento/aquecimento, setpoints, histerese e modo silencioso – definindo o comportamento térmic…Régule le refroidissement/chauffage, les consignes, l'hystérésis et le mode silencieux – définit la ge…Regola raffreddamento/riscaldamento, setpoint, isteresi e modalità silenziosa – definendo la strategia termica…Regula la refrigeración/calefacción, consignas, histéresis y modo silencioso – definiendo el comportamiento térmi…Regulerer kjøling/oppvarming, settpunkter, hysterese og stillemodus – definerer den termi…Reguluje chłodzenie/ogrzewanie, nastawy, histerezę i tryb cichy – definiując zachowanie term…Reglează răcirea/încălzirea, valorile de referință, histereza și modul silențios – definind comportamentul term…Regulira hlađenje/grijanje, zadane vrijednosti, histerezu i tihi način rada – definira toplinsk…Reguleerib jahutust/kütet, seadeväärtusi, hüstereesi ja vaikset režiimi – määrates termi…Säätää jäähdytystä/lämmitystä, asetusarvoja, hystereesiä ja hiljaista tilaa – määrittää lämpö…Регулира охлаждане/отопление, зададени стойности, хистерезис и тих режим – определя топл…Reguliuoja aušinimą/šildymą, nuostačius, histerezę ir tylųjį režimą – apibrėžia termi…Regulē dzesēšanu/sildīšanu, uzstādījuma vērtības, histerēzi un klusuma režīmu – nosakot term…Szabályozza a hűtést/fűtést, alapértékeket, hiszterézist és csendes üzemmódot – meghatározva a termikus…Ρυθμίζει ψύξη/θέρμανση, σημεία ρύθμισης, υστέρηση και αθόρυβη λειτουργία – ορίζοντας τη θερμικ…Reguluje chlazení/topení, žádané hodnoty, hysterezi a tichý režim – definuje tepel…Reglerar kylning/uppvärmning, börvärden, hysteres och tystläge – definierar den term…Reguluje chladenie/kúrenie, žiadané hodnoty, hysterézu a tichý režim – definuje tep…Uravnava hlajenje/gretje, nastavljene vrednosti, histerezo in tihi način – določa toplot…

▶

Thermomanagement · TMSThermal management · TMSTermostyring · TMSThermisch beheer · TMSGestão térmica · TMSGestion thermique · TMSGestione termica · TMSGestión térmica · TMSTermisk styring · TMSZarządzanie temperaturą · TMSManagement termic · TMSUpravljanje toplinom · TMSSoojushaldus · TMSLämmönhallinta · TMSТоплинно управление · TMSŠilumos valdymas · TMSTermiskā vadība · TMSHőkezelés · TMSΘερμική διαχείριση · TMSTepelný management · TMSTermisk hantering · TMSTepelný manažment · TMSToplotno upravljanje · TMS

TMS-FehlerüberwachungTMS Fault MonitoringTMS-fejlovervågningTMS-foutbewakingMonitorização de falhas TMSSurveillance des défauts TMSMonitoraggio guasti TMSMonitorización de fallos del TMSTMS-feilovervåkingMonitorowanie usterek TMSMonitorizarea defecțiunilor TMSTMS nadzor grešakaTMS rikete jälgimineTMS-vikavalvontaМониторинг на неизправности на TMSTMS gedimų stebėsenaTMS bojājumu uzraudzībaTMS-hibafelügyeletΠαρακολούθηση σφαλμάτων TMSMonitorování poruch TMSTMS-felövervakningMonitorovanie porúch TMSNadzor napak TMS

Verriegelt Kühlung bei Über-/Unterspannung, Überstrom, Sensorfehler (Sicherheit).…Locks cooling upon over/under voltage, overcurrent, or sensor failure (safety featur…Spærrer køling ved over-/underspænding, overstrøm, sensorfejl (sikkerhed).Vergrendelt koeling bij over-/onderspanning, overstroom, sensorfout (veiligheid).Bloqueia o arrefecimento em sobre/subtensão, sobrecorrente ou falha de sensor (função de seguranç…Verrouille le refroidissement en cas de sur/sous-tension, surintensité ou défaillance de capteur (fonction de sécuri…Blocca il raffreddamento in caso di sovra/sotto tensione, sovracorrente o guasto del sensore (funzione di sicurezza…Bloquea la refrigeración ante sobre/subtensión, sobrecorriente o fallo de sensor (función de seguri…Låser kjøling ved over-/underspenning, overstrøm eller sensorfeil (sikkerhetsfunksjo…Blokuje chłodzenie przy przepięciu/podnapięciu, nadprądzie lub awarii czujnika (funkcja bez…Blochează răcirea la supra/subtensiune, supracurent sau defectarea senzorului (funcție de siguranță…Blokira hlađenje pri prenaponu/podnaponu, nadstruji ili kvaru senzora (sigurnosna značajk…Lukustab jahutuse üle-/alapinge, liigvoolu või anduri rikke korral (ohutusfunktsi…Lukitsee jäähdytyksen yli-/alijännitteessä, ylivirrassa tai anturivikassa (turvatoimin…Блокира охлаждането при свръх/поднапрежение, свръхток или отказ на сензор (защитна функ…Blokuoja aušinimą esant per aukštai/žemai įtampai, viršsrovei ar jutiklio gedimui (saugos funkci…Bloķē dzesēšanu pārsprieguma/zemsprieguma, pārstrāvas vai sensora kļūmes gadījumā (drošības funkc…Zárolja a hűtést túl-/alulfeszültség, túláram vagy érzékelőhiba esetén (biztonsági funkci…Κλειδώνει την ψύξη σε υπερ/υπόταση, υπερένταση ή βλάβη αισθητήρα (λειτουργία ασφαλεία…Blokuje chlazení při přepětí/podpětí, nadproudu nebo selhání čidla (bezpečnostní funk…Låser kylningen vid över-/underspänning, överström eller sensorfel (säkerhetsfunk…Blokuje chladenie pri prepätí/podpätí, nadprúde alebo poruche snímača (bezpečnostná funkc…Zaklene hlajenje ob prenapetosti/podnapetosti, nadtoku ali okvari senzorja (varnostna funkc…

▶

Netz-MessungGrid meteringNetmålingNetmetingMedição de redeComptage réseauMisurazione di reteMedición de redNettmålingPomiary siecioweContorizare rețeaMrežno mjerenjeVõrgu mõõtmineVerkkomittausИзмерване на мрежатаTinklo apskaitaTīkla uzskaiteHálózati mérésΜέτρηση δικτύουMěření sítěNätmätningMeranie v sietiOmrežno merjenje

Netz-Leistung (Zähler)Grid Power (Meter)Neteffekt (måler)Netvermogen (meter)Potência de rede (Contador)Puissance réseau (Compteur)Potenza di rete (Contatore)Potencia de red (contador)Netteffekt (måler)Moc sieciowa (Licznik)Putere rețea (Contor)Snaga mreže (brojilo)Võrguvõimsus (arvesti)Verkkoteho (mittari)Мрежова мощност (Брояч)Tinklo galia (Skaitiklis)Tīkla jauda (skaitītājs)Hálózati teljesítmény (mérő)Ισχύς δικτύου (Μετρητής)Síťový výkon (měřidlo)Näteffekt (mätare)Sieťový výkon (merač)Omrežna moč (števec)

Misst Wirk-/Blind-/Scheinleistung am Netz — die Verrechnungs-Wahrheit.…Measures active/reactive/apparent power at the grid connection – the billing referen…Måler aktiv-/reaktiv-/tilsyneladende effekt ved nettilslutningen — afregningssandheden.Meet actief/reactief/schijnbaar vermogen op de netaansluiting — de afrekenwaarheid.Mede a potência ativa/reativa/aparente na ligação à rede – a referência de faturaç…Mesure la puissance active/réactive/apparente au point de raccordement – la référence de factura…Misura la potenza attiva/reattiva/apparente al punto di connessione alla rete – il riferimento di fatturazione…Mide la potencia activa/reactiva/aparente en la conexión a red – la referencia de facturaci…Måler aktiv/reaktiv/tilsynelatende effekt ved nettilkoblingen – avregningsreferans…Mierzy moc czynną/bierną/pozorną w przyłączu sieciowym – referencja rozliczen…Măsoară puterea activă/reactivă/aparentă la punctul de racordare la rețea – referința de facturare…Mjeri radnu/jalovu/prividnu snagu na mrežnom priključku – obračunska referenc…Mõõdab aktiiv-/reaktiiv-/näivvõimsust võrguühenduses – arvelduse etalon…Mittaa pätö-/lois-/näennäistehon verkkoliitännässä – laskutuksen viite…Измерва активната/реактивната/пълната мощност на мрежовата връзка – референция за фактури…Matuoja aktyviąją/reaktyviąją/tariamąją galią tinklo prijungimo taške – atsiskaitymo etalo…Mēra aktīvo/reaktīvo/šķietamo jaudu tīkla pieslēgumā – norēķinu atsauce…Méri a hatásos/meddő/látszólagos teljesítményt a hálózati csatlakozási ponton – a számlázási referen…Μετρά την ενεργό/άεργο/φαινόμενη ισχύ στη σύνδεση δικτύου – η αναφορά χρέωση…Měří činný/jalový/zdánlivý výkon v místě připojení k síti – referenc… fakturace…Mäter aktiv/reaktiv/skenbar effekt vid nätanslutningen – faktureringsreferen…Meria činný/jalový/zdanlivý výkon v mieste pripojenia k sieti – referenčná hodnota fakturáci…Meri delovno/jalovo/navidezno moč na omrežnem priključku – obračunska referen…

▶

Netz-MessungGrid meteringNetmålingNetmetingMedição de redeComptage réseauMisurazione di reteMedición de redNettmålingPomiary siecioweContorizare rețeaMrežno mjerenjeVõrgu mõõtmineVerkkomittausИзмерване на мрежатаTinklo apskaitaTīkla uzskaiteHálózati mérésΜέτρηση δικτύουMěření sítěNätmätningMeranie v sietiOmrežno merjenje

Netzspannung (Zähler)Grid Voltage (Meter)Netspænding (måler)Netspanning (meter)Tensão de rede (Contador)Tension réseau (Compteur)Tensione di rete (Contatore)Tensión de red (contador)Nettspenning (måler)Napięcie sieci (Licznik)Tensiune rețea (Contor)Napon mreže (brojilo)Võrgupinge (arvesti)Verkkojännite (mittari)Мрежово напрежение (Брояч)Tinklo įtampa (Skaitiklis)Tīkla spriegums (skaitītājs)Hálózati feszültség (mérő)Τάση δικτύου (Μετρητής)Síťové napětí (měřidlo)Nätspänning (mätare)Sieťové napätie (merač)Omrežna napetost (števec)

3-phasige Netzspannung am Übergabepunkt — Netzqualität/Spannungshaltung.…Three-phase grid voltage at the point of interconnection — Grid quality/voltage stab…3-faset netspænding ved overgangspunktet — netkvalitet/spændingsholdning.3-fase netspanning op het overdrachtspunt — netkwaliteit/spanningshandhaving.Tensão de rede trifásica no ponto de interligação — Qualidade de rede/estabilidade de tensã…Tension réseau triphasée au point d'interconnexion — qualité réseau/stabilité de tens…Tensione di rete trifase al punto di interconnessione — Qualità di rete/stabilità della tensione…Tensión de red trifásica en el punto de interconexión — Calidad de red/estabilidad de tensi…Trefase nettspenning ved tilkoblingspunktet — Nettkvalitet/spenningsstabil…Trójfazowe napięcie sieci w punkcie przyłączenia — Jakość sieci/stabilność napi…Tensiune trifazată a rețelei la punctul de interconectare — Calitatea rețelei/stabilitatea tensiunii…Trofazni napon mreže na točki spajanja — kvaliteta mreže/stabilnost napon…Kolmefaasiline võrgupinge ühenduspunktis — võrgu kvaliteet/pinge stabiil…Kolmivaiheinen verkkojännite liityntäpisteessä — verkon laatu/jännitteen vakau…Трифазно мрежово напрежение в точката на присъединяване — качество на мрежата/стабилност на напрежени…Trifazė tinklo įtampa sujungimo taške — Tinklo kokybė/įtampos stabi…Trīsfāžu tīkla spriegums savienojuma punktā — tīkla kvalitāte/sprieguma stabil…Háromfázisú hálózati feszültség a csatlakozási ponton — hálózati minőség/feszültségstab…Τριφασική τάση δικτύου στο σημείο διασύνδεσης — Ποιότητα δικτύου/σταθερότητα τάση…Třífázové síťové napětí v místě připojení — kvalita sítě/stabil… napětí…Trefas nätspänning vid anslutningspunkten — nätkvalitet/spänningsstab…Trojfázové sieťové napätie v mieste pripojenia — kvalita siete/stabilita napäti…Trifazna omrežna napetost na točki priključitve — kakovost omrežja/stabilnost napet…

▶

Netz-MessungGrid meteringNetmålingNetmetingMedição de redeComptage réseauMisurazione di reteMedición de redNettmålingPomiary siecioweContorizare rețeaMrežno mjerenjeVõrgu mõõtmineVerkkomittausИзмерване на мрежатаTinklo apskaitaTīkla uzskaiteHálózati mérésΜέτρηση δικτύουMěření sítěNätmätningMeranie v sietiOmrežno merjenje

Netzstrom (Zähler)Grid Current (Meter)Netstrøm (måler)Netstroom (meter)Corrente de rede (Contador)Courant réseau (Compteur)Corrente di rete (Contatore)Corriente de red (contador)Nettstrøm (måler)Prąd sieci (Licznik)Curent rețea (Contor)Struja mreže (brojilo)Võrguvool (arvesti)Verkkovirta (mittari)Мрежов ток (Брояч)Tinklo srovė (Skaitiklis)Tīkla strāva (skaitītājs)Hálózati áram (mérő)Ρεύμα δικτύου (Μετρητής)Síťový proud (měřidlo)Nätström (mätare)Sieťový prúd (merač)Omrežni tok (števec)

3-phasiger Netzstrom — zusammen mit Spannung der Energiefluss zum/vom Netz.…3-phase grid current — combined with voltage, representing energy flow to/from the g…3-faset netstrøm — sammen med spændingen energistrømmen til/fra nettet.3-fase netstroom — samen met de spanning de energiestroom van/naar het net.Corrente de rede trifásica — combinada com a tensão, representando o fluxo de energia de/para a re…Courant réseau triphasé — combiné à la tension, représente le flux d'énergie vers/depuis le rés…Corrente di rete trifase — combinata con la tensione, rappresenta il flusso di energia verso/dalla rete…Corriente de red trifásica — combinada con la tensión, representa el flujo de energía hacia/desde la r…3-fase nettstrøm — kombinert med spenning representerer den energiflyt til/fra nett…Prąd sieci 3-fazowy — w połączeniu z napięciem reprezentuje przepływ energii do/z sie…Curent trifazat al rețelei — combinat cu tensiunea, reprezentând fluxul de energie spre/dinspre rețea…Trofazna struja mreže — u kombinaciji s naponom predstavlja tok energije prema/od mrež…3-faasiline võrguvool — koos pingega esindab energiavoolu võrku/võrgust…3-vaiheinen verkkovirta — yhdessä jännitteen kanssa kuvaa energiavirtaa verkkoon/verko…Трифазен мрежов ток — заедно с напрежението представя енергийния поток към/от мре…3 fazių tinklo srovė — kartu su įtampa parodo energijos srautą į/iš tin…3 fāžu tīkla strāva — kopā ar spriegumu, attēlojot enerģijas plūsmu uz/no tīkla…3 fázisú hálózati áram — a feszültséggel kombinálva a hálózatba/hálózatból történő energiaáramlást jelöli…Τριφασικό ρεύμα δικτύου — σε συνδυασμό με την τάση, αναπαριστά τη ροή ενέργειας προς/από το δίκτυ…Třífázový síťový proud — ve spojení s napětím představuje tok energie do/ze sí…Trefas nätström — tillsammans med spänning representerar den energiflödet till/från nät…Trojfázový sieťový prúd — v kombinácii s napätím predstavuje tok energie do/zo siet…3-fazni omrežni tok — skupaj z napetostjo predstavlja pretok energije v/iz omre…

▶

Energiemanagement · EMSEnergy management · EMSEnergistyring · EMSEnergiebeheer · EMSGestão de energia · EMSGestion de l'énergie · EMSGestione dell'energia · EMSGestión de energía · EMSEnergistyring · EMSZarządzanie energią · EMSManagement energetic · EMSUpravljanje energijom · EMSEnergiahaldus · EMSEnergianhallinta · EMSУправление на енергията · EMSEnergijos valdymas · EMSEnerģijas pārvaldība · EMSEnergiakezelés · EMSΔιαχείριση ενέργειας · EMSEnergetický management · EMSEnergihantering · EMSEnergetický manažment · EMSUpravljanje energije · EMS

Leistungs-Sollwert (EMS)Power Setpoint (EMS)Effekt-setpunkt (EMS)Vermogens-setpoint (EMS)Setpoint de potência (EMS)Consigne de puissance (EMS)Setpoint di potenza (EMS)Consigna de potencia (EMS)Effektsettpunkt (EMS)Nastawa mocy (EMS)Valoare de referință a puterii (EMS)Zadana vrijednost snage (EMS)Võimsuse seadeväärtus (EMS)Tehon asetusarvo (EMS)Зададена мощност (EMS)Galios nuostatis (EMS)Jaudas uzstādījuma vērtība (EMS)Teljesítmény-alapérték (EMS)Σημείο ρύθμισης ισχύος (EMS)Žádaná hodnota výkonu (EMS)Effektbörvärde (EMS)Žiadaná hodnota výkonu (EMS)Nastavljena vrednost moči (EMS)

Setzt die Lade-/Entlade-Leistung der Anlage — die Fahrplan-Umsetzung.…Sets the charge/discharge power of the system – implements the schedule.…Sætter anlæggets lade-/afladeeffekt — udfører køreplanen.Stelt het laad-/ontlaadvermogen van de installatie in — voert het schema uit.Define a potência de carga/descarga do sistema – implementa o plano.…Définit la puissance de charge/décharge du système – met en œuvre le planning.…Imposta la potenza di carica/scarica del sistema – implementa il programma.…Establece la potencia de carga/descarga del sistema – implementa la programación.…Setter systemets lade-/utladeeffekt – implementerer planen.…Ustawia moc ładowania/rozładowania systemu – realizuje harmonogram.…Setează puterea de încărcare/descărcare a sistemului – implementează programul.…Postavlja snagu punjenja/pražnjenja sustava – provodi raspored.…Määrab süsteemi laadimis-/tühjenemisvõimsuse – rakendab ajakava.…Asettaa järjestelmän lataus-/purkaustehon – toteuttaa aikataulun.…Задава мощността на заряд/разряд на системата – изпълнява графика.…Nustato sistemos įkrovimo/iškrovimo galią – įgyvendina tvarkaraštį.…Iestata sistēmas uzlādes/izlādes jaudu – īsteno grafiku.…Beállítja a rendszer töltő/kisütő teljesítményét – megvalósítja az ütemtervet.…Ορίζει την ισχύ φόρτισης/εκφόρτισης του συστήματος – υλοποιεί το πρόγραμμα.…Nastavuje nabíjecí/vybíjecí výkon systému – realizuje harmonogram.…Ställer in systemets laddnings-/urladdningseffekt – implementerar schemat.…Nastavuje nabíjací/vybíjací výkon systému – realizuje harmonogram.…Nastavi polnilno/praznilno moč sistema – izvaja urnik.…

▶

Energiemanagement · EMSEnergy management · EMSEnergistyring · EMSEnergiebeheer · EMSGestão de energia · EMSGestion de l'énergie · EMSGestione dell'energia · EMSGestión de energía · EMSEnergistyring · EMSZarządzanie energią · EMSManagement energetic · EMSUpravljanje energijom · EMSEnergiahaldus · EMSEnergianhallinta · EMSУправление на енергията · EMSEnergijos valdymas · EMSEnerģijas pārvaldība · EMSEnergiakezelés · EMSΔιαχείριση ενέργειας · EMSEnergetický management · EMSEnergihantering · EMSEnergetický manažment · EMSUpravljanje energije · EMS

Lastspitzen-/Demand-SteuerungPeak/Demand ManagementLastspids-/effektstyringPiek-/vraagbeheerGestão de picos/procuraGestion des pointes/de la demandeGestione dei picchi/della domandaGestión de picos/demandaTopp-/effektstyringZarządzanie szczytami/zapotrzebowaniemManagementul vârfurilor/cereriiUpravljanje vršnim opterećenjem/potražnjomTipu-/nõudlushaldusHuippu-/kysyntähallintaУправление на пикове/потреблениеPiko/Apkrovos valdymasMaksimuma/pieprasījuma pārvaldībaCsúcs-/igényteljesítmény-kezelésΔιαχείριση αιχμής/ζήτησηςŘízení špiček/odběruTopp-/effekthanteringRiadenie špičiek/odberuUpravljanje konic/odjema

Kappt Lastspitzen (Peak-Shaving), verhindert Rückspeisung — senkt Netzentgelte.…Caps peak loads (peak shaving), prevents power export – reduces grid fees.…Kapper lastspidser (peak-shaving), forhindrer tilbageløb — sænker nettariffer.Kapt piekbelastingen (peak-shaving), voorkomt teruglevering — verlaagt nettarieven.Limita as cargas de pico (peak shaving), evita a exportação de potência – reduz as taxas de rede.…Plafonne les charges de pointe (écrêtage), empêche l'export de puissance – réduit les frais de réseau.…Limita i carichi di picco (peak shaving), previene l'esportazione di potenza – riduce gli oneri di rete.…Limita las cargas pico (peak shaving), evita la exportación de potencia – reduce las tarifas de red.…Begrenser topplaster (peak shaving), forhindrer effekteksport – reduserer nettavgifter.…Ogranicza obciążenia szczytowe (peak shaving), zapobiega eksportowi mocy – redukuje opłaty sieciowe.…Limitează sarcinile de vârf (peak shaving), previne exportul de putere – reduce taxele de rețea.…Ograničava vršna opterećenja (peak shaving), sprječava izvoz snage – smanjuje mrežne naknade.…Piirab tippkoormusi (tippude lõikamine), väldib võimsuse eksporti – vähendab võrgutasusid.…Rajoittaa huippukuormia (huipputasaus), estää tehon syötön verkkoon – vähentää verkkomaksuja.…Ограничава пиковите натоварвания (peak shaving), предотвратява износ на мощност – намалява мрежовите такси.…Riboja pikines apkrovas (piko mažinimas), neleidžia eksportuoti galios – mažina tinklo mokesčius.…Ierobežo maksimālās slodzes (peak shaving), novērš jaudas eksportu – samazina tīkla maksas.…Korlátozza a csúcsterheléseket (csúcslefaragás), megakadályozza a teljesítmény-visszatáplálást – csökkenti a hálózati díjakat.…Περιορίζει τα φορτία αιχμής (peak shaving), αποτρέπει την εξαγωγή ισχύος – μειώνει τα τέλη δικτύου.…Omezuje špičková zatížení (peak shaving), zabraňuje exportu výkonu – snižuje síťové poplatky.…Kapar topplaster (peak shaving), förhindrar effektexport – minskar nätavgifter.…Obmedzuje záťažové špičky (peak shaving), zabraňuje exportu výkonu – znižuje sieťové poplatky.…Omejuje konične obremenitve (rezanje konic), preprečuje izvoz moči – znižuje omrežnine.…

▶

Energiemanagement · EMSEnergy management · EMSEnergistyring · EMSEnergiebeheer · EMSGestão de energia · EMSGestion de l'énergie · EMSGestione dell'energia · EMSGestión de energía · EMSEnergistyring · EMSZarządzanie energią · EMSManagement energetic · EMSUpravljanje energijom · EMSEnergiahaldus · EMSEnergianhallinta · EMSУправление на енергията · EMSEnergijos valdymas · EMSEnerģijas pārvaldība · EMSEnergiakezelés · EMSΔιαχείριση ενέργειας · EMSEnergetický management · EMSEnergihantering · EMSEnergetický manažment · EMSUpravljanje energije · EMS

Fahrplan-StrategieScheduling StrategyKøreplan-strategiPlanningsstrategieEstratégia de agendamentoStratégie de planificationStrategia di programmazioneEstrategia de programaciónPlanleggingsstrategiStrategia harmonogramowaniaStrategie de programareStrategija rasporedaAjakavastrateegiaAikataulutusstrategiaСтратегия за планиранеPlanavimo strategijaPlānošanas stratēģijaÜtemezési stratégiaΣτρατηγική προγραμματισμούStrategie plánováníSchemaläggningsstrategiStratégia plánovaniaStrategija urnika

Plant Lade-/Entlade-Fenster nach Preis/Markt — der Erlös-Fahrplan.…Plans charge/discharge windows based on price/market – the revenue schedule.…Planlægger lade-/aflade-vinduer efter pris/marked — indtjenings-køreplanen.Plant laad-/ontlaadvensters op prijs/markt — het opbrengstschema.Planeia janelas de carga/descarga com base no preço/mercado – o plano de receita.…Planifie les fenêtres de charge/décharge selon le prix/marché – le planning de revenus.…Pianifica le finestre di carica/scarica in base a prezzo/mercato – il programma dei ricavi.…Planifica las ventanas de carga/descarga según precio/mercado – la programación de ingresos.…Planlegger lade-/utladevinduer basert på pris/marked – inntektsplanen.…Planuje okna ładowania/rozładowania na podstawie ceny/rynku – harmonogram przychodów.…Planifică ferestrele de încărcare/descărcare pe baza prețului/pieței – programul de venituri.…Planira prozore punjenja/pražnjenja na temelju cijene/tržišta – raspored prihoda.…Planeerib laadimis-/tühjenemisaknad hinna/turu põhjal – tuluajakava.…Suunnittelee lataus-/purkausikkunat hinnan/markkinan perusteella – tuottoaikataulu.…Планира прозорци за заряд/разряд според цената/пазара – графикът за приходи.…Planuoja įkrovimo/iškrovimo langus pagal kainą/rinką – pajamų tvarkaraštis.…Plāno uzlādes/izlādes logus, balstoties uz cenu/tirgu – ieņēmumu grafiks.…Ár/piac alapján tervezi a töltési/kisütési ablakokat – a bevételi ütemterv.…Σχεδιάζει παράθυρα φόρτισης/εκφόρτισης βάσει τιμής/αγοράς – το πρόγραμμα εσόδων.…Plánuje nabíjecí/vybíjecí okna na základě ceny/trhu – výnosový harmonogram.…Planerar laddnings-/urladdningsfönster utifrån pris/marknad – intäktsschemat.…Plánuje okná nabíjania/vybíjania podľa ceny/trhu – výnosový harmonogram.…Načrtuje polnilna/praznilna okna glede na ceno/trg – urnik prihodkov.…

▶

Energiemanagement · EMSEnergy management · EMSEnergistyring · EMSEnergiebeheer · EMSGestão de energia · EMSGestion de l'énergie · EMSGestione dell'energia · EMSGestión de energía · EMSEnergistyring · EMSZarządzanie energią · EMSManagement energetic · EMSUpravljanje energijom · EMSEnergiahaldus · EMSEnergianhallinta · EMSУправление на енергията · EMSEnergijos valdymas · EMSEnerģijas pārvaldība · EMSEnergiakezelés · EMSΔιαχείριση ενέργειας · EMSEnergetický management · EMSEnergihantering · EMSEnergetický manažment · EMSUpravljanje energije · EMS

SoC-Grenzen / DoD-SchutzSoC Limits / DoD ProtectionSoC-grænser / DoD-beskyttelseSoC-grenzen / DoD-beschermingLimites de SoC / Proteção de DoDLimites de SoC / Protection DoDLimiti SoC / Protezione DoDLímites de SoC / protección DoDSoC-grenser / DoD-beskyttelseLimity SoC / Ochrona DoDLimite SoC / Protecție DoDSoC ograničenja / DoD zaštitaSoC piirid / DoD kaitseSoC-rajat / DoD-suojausГраници на SoC / Защита на DoDSoC ribos / DoD apsaugaSoC ierobežojumi / DoD aizsardzībaSoC-határok / DoD-védelemΌρια SoC / Προστασία DoDLimity SoC / ochrana DoDSoC-gränser / DoD-skyddLimity SoC / ochrana DoDOmejitve SoC / zaščita DoD

Begrenzt SoC-Fenster + Entladetiefe (DoD) — Lebensdauer vs. nutzbare Energie.…Limits SoC window + Depth of Discharge (DoD) – Lifetime vs. Usable Energy.…Begrænser SoC-vindue + afladningsdybde (DoD) — levetid vs. brugbar energi.Begrenst SoC-venster + ontlaaddiepte (DoD) — levensduur vs. bruikbare energie.Limita a janela de SoC + Profundidade de descarga (DoD) – Vida útil vs. Energia utilizável.…Limite la fenêtre de SoC + profondeur de décharge (DoD) – durée de vie vs énergie utilisable.…Limita la finestra SoC + profondità di scarica (DoD) – Durata di vita vs. energia utilizzabile.…Limita la ventana de SoC + la profundidad de descarga (DoD) – vida útil vs. energía utilizable.…Begrenser SoC-vinduet + utladingsdybde (DoD) – Levetid vs. brukbar energi.…Ogranicza okno SoC + głębokość rozładowania (DoD) – żywotność a energia użyteczna.…Limitează fereastra SoC + adâncimea de descărcare (DoD) – durata de viață vs. energia utilizabilă.…Ograničava SoC prozor + dubinu pražnjenja (DoD) – životni vijek naspram iskoristive energije.…Piirab SoC akent + tühjenemissügavust (DoD) – eluiga vs. kasutatav energia.…Rajoittaa SoC-ikkunaa + purkaussyvyyttä (DoD) – käyttöikä vs. käytettävissä oleva energia.…Ограничава прозореца на SoC + дълбочина на разряд (DoD) – експлоатационен живот срещу използваема енергия.…Riboja SoC langą + iškrovimo gylį (DoD) – Tarnavimo laikas ir naudingoji energija.…Ierobežo SoC logu + izlādes dziļumu (DoD) – kalpošanas laiks pret izmantojamo enerģiju.…Korlátozza a SoC-ablakot + kisütési mélységet (DoD) – élettartam vs. hasznosítható energia.…Περιορίζει το παράθυρο SoC + βάθος εκφόρτισης (DoD) – Διάρκεια ζωής έναντι ωφέλιμης ενέργειας.…Omezuje okno SoC + hloubku vybití (DoD) – životnost vs. využitelná energie.…Begränsar SoC-fönster + urladdningsdjup (DoD) – livslängd kontra användbar energi.…Obmedzuje okno SoC + hĺbku vybitia (DoD) – životnosť vs. využiteľná energia.…Omejuje okno SoC + globino praznjenja (DoD) – življenjska doba proti uporabni energiji.…

▶

Energiemanagement · EMSEnergy management · EMSEnergistyring · EMSEnergiebeheer · EMSGestão de energia · EMSGestion de l'énergie · EMSGestione dell'energia · EMSGestión de energía · EMSEnergistyring · EMSZarządzanie energią · EMSManagement energetic · EMSUpravljanje energijom · EMSEnergiahaldus · EMSEnergianhallinta · EMSУправление на енергията · EMSEnergijos valdymas · EMSEnerģijas pārvaldība · EMSEnergiakezelés · EMSΔιαχείριση ενέργειας · EMSEnergetický management · EMSEnergihantering · EMSEnergetický manažment · EMSUpravljanje energije · EMS

Thermik-Steuerung (EMS)Thermal Management System (EMS)Termikstyring (EMS)Thermisch beheer (EMS)Sistema de gestão térmica (EMS)Système de gestion thermique (EMS)Sistema di gestione termica (EMS)Sistema de gestión térmica (EMS)Termisk styringssystem (EMS)System zarządzania temperaturą (EMS)Sistem de management termic (EMS)Sustav upravljanja toplinom (EMS)Soojushaldussüsteem (EMS)Lämmönhallintajärjestelmä (EMS)Система за топлинно управление (EMS)Šilumos valdymo sistema (EMS)Termiskās vadības sistēma (EMS)Hőkezelő rendszer (EMS)Σύστημα θερμικής διαχείρισης (EMS)Systém tepelného managementu (EMS)Termiskt hanteringssystem (EMS)Systém tepelného manažmentu (EMS)Sistem toplotnega upravljanja (EMS)

Gibt Kühl-/Heiz-Sollwerte und Lüfter-Logik vor — verbindet Strategie und Thermik.…Defines cooling/heating setpoints and fan logic – connects strategy and thermal mana…Angiver køle-/varme-setpunkter og ventilatorlogik — forbinder strategi og termik.Bepaalt koel-/verwarmingssetpoints en ventilatorlogica — verbindt strategie en thermiek.Define os setpoints de arrefecimento/aquecimento e a lógica dos ventiladores – liga a estratégia e a gestão térmic…Définit les consignes de refroidissement/chauffage et la logique de ventilation – relie la stratégie et la gestion therm…Definisce i setpoint di raffreddamento/riscaldamento e la logica del ventilatore – collega la strategia e la gestione termica…Define las consignas de refrigeración/calefacción y la lógica de ventiladores – conecta la estrategia y la gestión térmi…Definerer settpunkter for kjøling/oppvarming og viftelogikk – forbinder strategi og termisk sty…Definiuje nastawy chłodzenia/ogrzewania i logikę wentylatora – łączy strategię i zarządzanie term…Definește valorile de referință de răcire/încălzire și logica ventilatorului – conectează strategia și managementul termic…Definira zadane vrijednosti hlađenja/grijanja i logiku ventilatora – povezuje strategiju i upravljanje toplinom…Määrab jahutuse/kütte seadeväärtused ja ventilaatori loogika – ühendab strateegia ja soojushal…Määrittää jäähdytyksen/lämmityksen asetusarvot ja tuulettimen logiikan – yhdistää strategian ja lämmönhalli…Определя зададените стойности за охлаждане/отопление и логиката на вентилатора – свързва стратегията и топлинното управл…Apibrėžia aušinimo/šildymo nuostačius ir ventiliatoriaus logiką – sujungia strategiją ir šilumos valdy…Definē dzesēšanas/sildīšanas uzstādījuma vērtības un ventilatora loģiku – savieno stratēģiju un termisko pārval…Meghatározza a hűtési/fűtési alapértékeket és a ventilátorlogikát – összeköti a stratégiát és a hőkez…Ορίζει σημεία ρύθμισης ψύξης/θέρμανσης και λογική ανεμιστήρα – συνδέει στρατηγική και θερμική διαχείρισ…Definuje žádané hodnoty chlazení/topení a logiku ventilátoru – propojuje strategii a tepelný mana…Definierar börvärden för kylning/uppvärmning och fläktlogik – kopplar ihop strategi och termisk hante…Definuje žiadané hodnoty chladenia/kúrenia a logiku ventilátora – prepája stratégiu a tepelný manažm…Določa nastavljene vrednosti hlajenja/gretja in logiko ventilatorja – povezuje strategijo in toplotno uprav…

▶

Energiemanagement · EMSEnergy management · EMSEnergistyring · EMSEnergiebeheer · EMSGestão de energia · EMSGestion de l'énergie · EMSGestione dell'energia · EMSGestión de energía · EMSEnergistyring · EMSZarządzanie energią · EMSManagement energetic · EMSUpravljanje energijom · EMSEnergiahaldus · EMSEnergianhallinta · EMSУправление на енергията · EMSEnergijos valdymas · EMSEnerģijas pārvaldība · EMSEnergiakezelés · EMSΔιαχείριση ενέργειας · EMSEnergetický management · EMSEnergihantering · EMSEnergetický manažment · EMSUpravljanje energije · EMS

BrandschutzFire ProtectionBrandbeskyttelseBrandbeveiligingProteção contra incêndioProtection incendieProtezione antincendioProtección contra incendiosBrannbeskyttelseOchrona przeciwpożarowaProtecție împotriva incendiilorZaštita od požaraTulekaitsePalosuojausПротивопожарна защитаPriešgaisrinė apsaugaUgunsaizsardzībaTűzvédelemΠυροπροστασίαPožární ochranaBrandskyddPožiarna ochranaPožarna zaščita

Erkennt Rauch/Brand früh und löst Löschung aus — Thermal-Runaway-Schutz.…Detects smoke/fire early and initiates extinguishing – Thermal Runaway Protection.…Opdager røg/brand tidligt og udløser slukning — beskyttelse mod termisk løbskhed.Detecteert rook/brand vroeg en start blussing — bescherming tegen thermal runaway.Deteta fumo/incêndio precocemente e inicia a extinção – Proteção contra fuga térmica.…Détecte tôt la fumée/l'incendie et déclenche l'extinction – protection contre l'emballement thermique.…Rileva precocemente fumo/incendio e avvia l'estinzione – Protezione dal thermal runaway.…Detecta humo/fuego de forma temprana e inicia la extinción – protección contra fuga térmica.…Oppdager røyk/brann tidlig og starter slokking – beskyttelse mot termisk rømning.…Wcześnie wykrywa dym/pożar i inicjuje gaszenie – ochrona przed niekontrolowanym rozgrzaniem termicznym.…Detectează timpuriu fumul/focul și inițiază stingerea – protecție împotriva ambalării termice.…Rano otkriva dim/požar i pokreće gašenje – zaštita od toplinskog bijega.…Tuvastab suitsu/tule varakult ja käivitab kustutamise – termilise ülekuumenemise kaitse.…Havaitsee savun/tulen varhain ja käynnistää sammutuksen – lämpökarkaamisen suojaus.…Открива дим/пожар рано и стартира гасене – защита от топлинно бягство.…Anksti aptinka dūmus/gaisrą ir pradeda gesinimą – apsauga nuo šiluminio pabėgimo.…Agrīni nosaka dūmus/uguni un uzsāk dzēšanu – termiskās izplūšanas aizsardzība.…Korán érzékeli a füstöt/tüzet és megindítja az oltást – hőmegfutás elleni védelem.…Ανιχνεύει έγκαιρα καπνό/φωτιά και εκκινεί την κατάσβεση – Προστασία από θερμική υπερθέρμανση.…Včas detekuje kouř/oheň a spouští hašení – ochrana proti tepelnému úniku.…Upptäcker rök/brand tidigt och initierar släckning – skydd mot termisk rusning.…Včas deteguje dym/požiar a spúšťa hasenie – ochrana proti tepelnému úniku.…Zgodaj zazna dim/požar in sproži gašenje – zaščita pred toplotnim pobegom.…

▶

Sicherheit & SonstigesSafety & otherSikkerhed & øvrigtVeiligheid & overigSegurança e outrosSécurité et autreSicurezza e altroSeguridad y otrosSikkerhet og annetBezpieczeństwo i inneSiguranță și alteleSigurnost i ostaloOhutus ja muuTurvallisuus ja muutБезопасност и другоSauga ir kitaDrošība un citsBiztonság és egyébΑσφάλεια και λοιπάBezpečnost a ostatníSäkerhet och övrigtBezpečnosť a inéVarnost in drugo

UmgebungsklimaAmbient ClimateOmgivelsesklimaOmgevingsklimaatClima ambienteClimat ambiantClima ambientaleClima ambienteOmgivelsesklimaKlimat otoczeniaClimat ambiantAmbijentalna klimaÜmbritsev kliimaYmpäristöilmastoОколен климатAplinkos klimatasApkārtējais klimatsKörnyezeti klímaΚλίμα περιβάλλοντοςOkolní klimaOmgivningsklimatOkolitá klímaKlima okolice

Überwacht Innenraum-Klima (Kondensation/Korrosion vermeiden).…Monitors interior climate (prevent condensation/corrosion).…Overvåger indeklimaet (undgå kondens/korrosion).Bewaakt het binnenklimaat (condensatie/corrosie voorkomen).Monitoriza o clima interior (evita condensação/corrosão).…Surveille le climat intérieur (prévient la condensation/corrosion).…Monitora il clima interno (previene condensa/corrosione).…Monitoriza el clima interior (evita condensación/corrosión).…Overvåker innvendig klima (forhindrer kondens/korrosjon).…Monitoruje klimat wewnętrzny (zapobieganie kondensacji/korozji).…Monitorizează climatul interior (previne condensul/coroziunea).…Nadzire unutarnju klimu (sprječava kondenzaciju/koroziju).…Jälgib sisekliimat (väldib kondensatsiooni/korrosiooni).…Valvoo sisäilmastoa (estää kondensaation/korroosion).…Следи вътрешния климат (предотвратяване на кондензация/корозия).…Stebi vidaus klimatą (apsaugo nuo kondensato/korozijos).…Uzrauga iekšējo klimatu (novērš kondensātu/koroziju).…Felügyeli a belső klímát (kondenzáció/korrózió megelőzése).…Παρακολουθεί το εσωτερικό κλίμα (αποτροπή συμπύκνωσης/διάβρωσης).…Monitoruje vnitřní klima (zabraňuje kondenzaci/korozi).…Övervakar inomhusklimatet (förhindrar kondens/korrosion).…Monitoruje vnútornú klímu (predchádza kondenzácii/korózii).…Nadzira notranjo klimo (preprečuje kondenzacijo/korozijo).…

▶

Sicherheit & SonstigesSafety & otherSikkerhed & øvrigtVeiligheid & overigSegurança e outrosSécurité et autreSicurezza e altroSeguridad y otrosSikkerhet og annetBezpieczeństwo i inneSiguranță și alteleSigurnost i ostaloOhutus ja muuTurvallisuus ja muutБезопасност и другоSauga ir kitaDrošība un citsBiztonság és egyébΑσφάλεια και λοιπάBezpečnost a ostatníSäkerhet och övrigtBezpečnosť a inéVarnost in drugo

AC-Leistungsschalter / Not-AusAC Disconnect Switch / Emergency StopAC-effektafbryder / nødstopAC-vermogensschakelaar / noodstopSeccionador AC / Paragem de emergênciaSectionneur AC / Arrêt d'urgenceSezionatore AC / Arresto di emergenzaInterruptor de desconexión AC / parada de emergenciaAC-frakoblingsbryter / nødstoppRozłącznik AC / Wyłącznik awaryjnyÎntrerupător de deconectare AC / Oprire de urgențăAC rastavna sklopka / nužno zaustavljanjeAC lahklüliti / hädaseiskamineAC-erotuskytkin / hätäpysäytysAC разединител / Авариен стопAC atjungimo jungiklis / Avarinis stabdymasAC atvienošanas slēdzis / avārijas apturēšanaAC-leválasztó kapcsoló / vészleállításΔιακόπτης αποσύνδεσης AC / Διακοπή έκτακτης ανάγκηςOdpojovač AC / nouzové zastaveníAC-frånskiljare / nödstoppAC odpojovač / núdzové zastavenieAC ločilno stikalo / zasilni izklop

Trennt die Anlage sicher vom Netz; Not-Aus für den manuellen Notfall.…Safely disconnects the system from the grid; emergency stop for manual emergency sit…Afbryder anlægget sikkert fra nettet; nødstop til den manuelle nødsituation.Schakelt de installatie veilig los van het net; noodstop voor de handmatige noodsituatie.Desliga o sistema da rede em segurança; paragem de emergência para situações de emergência manuai…Déconnecte en toute sécurité le système du réseau ; arrêt d'urgence pour les situations d'urgence manuel…Scollega in sicurezza il sistema dalla rete; arresto di emergenza per situazioni di emergenza manuali…Desconecta de forma segura el sistema de la red; parada de emergencia para situaciones de emergencia manual…Kobler systemet trygt fra nettet; nødstopp for manuelle nødsituasjo…Bezpiecznie odłącza system od sieci; wyłącznik awaryjny do ręcznych sytuacji awar…Deconectează în siguranță sistemul de la rețea; oprire de urgență pentru situații de urgență manuale…Sigurno isključuje sustav iz mreže; nužno zaustavljanje za ručne hitne situacij…Lahutab süsteemi ohutult võrgust; hädaseiskamine käsitsi hädaolukordade…Katkaisee järjestelmän turvallisesti verkosta; hätäpysäytys manuaalisia hätätilan…Безопасно изключва системата от мрежата; авариен стоп за ръчни аварийни ситу…Saugiai atjungia sistemą nuo tinklo; avarinis stabdymas rankiniam avariniam atve…Droši atvieno sistēmu no tīkla; avārijas apturēšana manuālām avārijas situāc…Biztonságosan leválasztja a rendszert a hálózatról; vészleállítás kézi vészhelyzet…Αποσυνδέει με ασφάλεια το σύστημα από το δίκτυο· διακοπή έκτακτης ανάγκης για χειροκίνητες καταστάσεις έκτακτης ανάγκη…Bezpečně odpojuje systém od sítě; nouzové zastavení pro ruční nouzové situ…Kopplar säkert bort systemet från nätet; nödstopp för manuella nödsituation…Bezpečne odpája systém od siete; núdzové zastavenie pre manuálne núdzové situ…Varno odklopi sistem od omrežja; zasilni izklop za ročne izredne razme…

▶

Sicherheit & SonstigesSafety & otherSikkerhed & øvrigtVeiligheid & overigSegurança e outrosSécurité et autreSicurezza e altroSeguridad y otrosSikkerhet og annetBezpieczeństwo i inneSiguranță și alteleSigurnost i ostaloOhutus ja muuTurvallisuus ja muutБезопасност и другоSauga ir kitaDrošība un citsBiztonság és egyébΑσφάλεια και λοιπάBezpečnost a ostatníSäkerhet och övrigtBezpečnosť a inéVarnost in drugo

Leckage-ErkennungLeakage DetectionLækageregistreringLekkagedetectieDeteção de fugasDétection de fuiteRilevamento perditeDetección de fugasLekkasjedeteksjonWykrywanie wyciekówDetectarea scurgerilorDetekcija propuštanjaLekke tuvastusVuodon havaitseminenОткриване на течовеNuotėkio aptikimasNoplūdes noteikšanaSzivárgásérzékelésΑνίχνευση διαρροήςDetekce únikuLäckagedetekteringDetekcia únikuZaznavanje puščanja

Erkennt Kühlmittel-/Wasseraustritt früh — schützt vor Kurzschluss.…Detects coolant/water leakage early – protects against short circuits.…Registrerer kølevæske-/vandudslip tidligt — beskytter mod kortslutning.Detecteert koelvloeistof-/waterlekkage vroeg — beschermt tegen kortsluiting.Deteta fugas de líquido/água precocemente – protege contra curtos-circuitos.…Détecte tôt les fuites de liquide/d'eau – protège contre les courts-circuits.…Rileva precocemente perdite di refrigerante/acqua – protegge dai cortocircuiti.…Detecta fugas de refrigerante/agua de forma temprana – protege contra cortocircuitos.…Oppdager kjølevæske-/vannlekkasje tidlig – beskytter mot kortslutninger.…Wcześnie wykrywa wyciek chłodziwa/wody – chroni przed zwarciami.…Detectează timpuriu scurgerile de agent de răcire/apă – protejează împotriva scurtcircuitelor.…Rano otkriva propuštanje rashladne tekućine/vode – štiti od kratkih spojeva.…Tuvastab jahutusvedeliku/vee lekke varakult – kaitseb lühiste eest.…Havaitsee jäähdytysneste-/vesivuodon varhain – suojaa oikosuluilta.…Открива течове на охлаждаща течност/вода рано – защитава от къси съединения.…Anksti aptinka aušinimo skysčio/vandens nuotėkį – saugo nuo trumpojo jungimo.…Agrīni nosaka dzesēšanas šķidruma/ūdens noplūdi – aizsargā pret īssavienojumiem.…Korán érzékeli a hűtőfolyadék-/vízszivárgást – véd a rövidzárlatok ellen.…Ανιχνεύει έγκαιρα διαρροή ψυκτικού/νερού – προστατεύει από βραχυκυκλώματα.…Včas detekuje únik chladiva/vody – chrání před zkraty.…Upptäcker kylvätske-/vattenläckage tidigt – skyddar mot kortslutning.…Včas deteguje únik chladiva/vody – chráni pred skratmi.…Zgodaj zazna puščanje hladilne tekočine/vode – ščiti pred kratkimi stiki.…

▶

Sicherheit & SonstigesSafety & otherSikkerhed & øvrigtVeiligheid & overigSegurança e outrosSécurité et autreSicurezza e altroSeguridad y otrosSikkerhet og annetBezpieczeństwo i inneSiguranță și alteleSigurnost i ostaloOhutus ja muuTurvallisuus ja muutБезопасност и другоSauga ir kitaDrošība un citsBiztonság és egyébΑσφάλεια και λοιπάBezpečnost a ostatníSäkerhet och övrigtBezpečnosť a inéVarnost in drugo

Zugang & StatusAccess & StatusAdgang & statusToegang & statusAcesso e estadoAccès et étatAccesso e statoAcceso y estadoTilgang og statusDostęp i statusAcces și starePristup i statusJuurdepääs ja olekPääsy ja tilaДостъп и състояниеPrieiga ir būsenaPiekļuve un statussHozzáférés és állapotΠρόσβαση και κατάστασηPřístup a stavÅtkomst och statusPrístup a stavDostop in stanje

Überwacht Zugang und zeigt Betriebs-/Fehlerzustand der Anlage an.…Monitors access and indicates the operational/fault status of the system.…Overvåger adgang og viser anlæggets drifts-/fejltilstand.Bewaakt toegang en toont de bedrijfs-/fouttoestand van de installatie.Monitoriza o acesso e indica o estado operacional/de falha do sistema.…Surveille l'accès et indique l'état de fonctionnement/défaut du système.…Monitora l'accesso e indica lo stato operativo/di guasto del sistema.…Monitoriza el acceso e indica el estado operativo/de fallo del sistema.…Overvåker tilgang og viser systemets drifts-/feilstatus.…Monitoruje dostęp i wskazuje status operacyjny/usterek systemu.…Monitorizează accesul și indică starea operațională/de defect a sistemului.…Nadzire pristup i pokazuje radni status/status greške sustava.…Jälgib juurdepääsu ja näitab süsteemi töö-/rikkeolekut.…Valvoo pääsyä ja ilmaisee järjestelmän toiminta-/vikatilan.…Следи достъпа и показва работното/аварийното състояние на системата.…Stebi prieigą ir rodo sistemos veikimo/gedimo būseną.…Uzrauga piekļuvi un norāda sistēmas darbības/bojājuma statusu.…Felügyeli a hozzáférést és jelzi a rendszer üzemi/hiba állapotát.…Παρακολουθεί την πρόσβαση και υποδεικνύει τη λειτουργική κατάσταση/κατάσταση σφάλματος του συστήματος.…Monitoruje přístup a indikuje provozní/poruchový stav systému.…Övervakar åtkomst och visar systemets drift-/felstatus.…Monitoruje prístup a indikuje prevádzkový/poruchový stav systému.…Nadzira dostop in prikazuje obratovalno stanje/stanje napak sistema.…